1 00:02:07,563 --> 00:02:10,532 Saca a esa cosa de su miseria, ¿quieres, Peterson? 2 00:02:42,529 --> 00:02:44,831 Eres un buen hombre, Peterson. 3 00:02:44,898 --> 00:02:48,335 Saluda a tu familia de mi parte. 4 00:02:48,403 --> 00:02:50,304 Sí. Gracias. 5 00:02:52,308 --> 00:02:54,642 tienes razón. Buena chica. 6 00:03:39,497 --> 00:03:42,132 Bueno, el molino está cerrando. 7 00:03:43,635 --> 00:03:45,336 Perdimos nuestro último fichaje el viernes. 8 00:03:45,404 --> 00:03:47,172 Realmente no tengo otra opción. 9 00:03:47,239 --> 00:03:48,673 Entonces, ¿cuánto tiempo tenemos? 10 00:03:48,741 --> 00:03:51,076 Es casi fin de mes. 11 00:03:57,985 --> 00:04:01,822 Este es un paquete de despido muy generoso. 12 00:04:01,890 --> 00:04:03,824 Simplemente te rindes en la ciudad, ¿no? 13 00:04:03,892 --> 00:04:07,429 Hemos explorado todas las opciones posibles. No hay salida. 14 00:04:07,497 --> 00:04:09,431 ¿Dónde está el viejo Dave? 15 00:04:09,499 --> 00:04:12,869 Tiene 61 años. ¿Qué debe hacer? 16 00:04:12,937 --> 00:04:15,506 Nunca es demasiado tarde para empezar de nuevo. 17 00:04:15,574 --> 00:04:18,108 ¡Deberías agachar la cabeza avergonzado! 18 00:04:18,176 --> 00:04:20,612 Nelson, ¡qué vergüenza! 19 00:04:21,981 --> 00:04:24,516 Mira, este molino siempre ha sido mío. 20 00:04:24,584 --> 00:04:26,319 Desde hace más de 100 años. 21 00:04:26,386 --> 00:04:29,255 Entiendo tu sorpresa. 22 00:04:29,323 --> 00:04:31,592 Lo siento. 23 00:04:33,161 --> 00:04:37,832 Todos tenemos que trabajar duro para mantener la cabeza en alto. 24 00:04:37,900 --> 00:04:39,601 y sigue adelante. 25 00:04:49,513 --> 00:04:52,917 ¿Cómo viviste el 2015 y 2016? 26 00:04:54,419 --> 00:04:57,956 Sabes, no lo recuerdo. 27 00:04:58,024 --> 00:04:59,424 diferentes lugares, 28 00:04:59,492 --> 00:05:01,159 Ahora la fábrica de tu padre está cerrando. 29 00:05:01,228 --> 00:05:03,630 ¿A dónde se han mudado todos? 30 00:05:03,697 --> 00:05:06,433 Depende de dónde puedan conseguir trabajo. 31 00:05:06,501 --> 00:05:08,402 Sí. 32 00:05:11,807 --> 00:05:14,342 Tu padre dijo que estás casado. 33 00:05:14,410 --> 00:05:16,411 Sí. Sí, lo hice. 34 00:05:16,479 --> 00:05:18,381 ¿Todavía tienes hijos? 35 00:05:20,117 --> 00:05:22,853 No, no, nada de niños. 36 00:05:42,711 --> 00:05:44,912 Hay mesas aquí y bailes en el piso de abajo. 37 00:05:44,980 --> 00:05:46,414 - Sí. - 38 00:05:46,481 --> 00:05:47,993 Ahora bien, ¿qué has decidido sobre las luces? 39 00:05:48,017 --> 00:05:49,918 - Ellos manipularán esto... 40 00:05:49,986 --> 00:05:51,853 - Ahora, ¿crees que este piso está un poco desnivelado? 41 00:05:51,921 --> 00:05:54,123 - No me parece. - Pero es resbaladizo, ¿verdad? 42 00:05:54,191 --> 00:05:56,626 Ahora hemos decidido que no haya cintas. 43 00:05:56,694 --> 00:05:58,262 Las flores llegarán aquí pronto 44 00:05:58,330 --> 00:06:00,364 Pero mañana... 45 00:06:02,634 --> 00:06:05,103 - ¡Cristiano! - Hola. 46 00:06:05,171 --> 00:06:06,604 Encantado de conocerlo. 47 00:06:06,672 --> 00:06:08,306 Encantado de conocerlo. 48 00:06:08,374 --> 00:06:10,142 Vamos, te lo mostraré. Ve a tu habitación. 49 00:06:10,210 --> 00:06:13,045 Tengo cita con la floristería a las diez. 50 00:06:13,113 --> 00:06:14,981 Quizás quieras instalarte de todos modos. 51 00:06:15,049 --> 00:06:16,883 Ha estado ocupado aquí esta semana. 52 00:06:16,951 --> 00:06:18,385 ¿Cristianismo? 53 00:06:18,453 --> 00:06:22,156 sé que podría ser 54 00:06:22,224 --> 00:06:26,495 Es un poco raro para ti, sólo quería decirte que yo 55 00:06:26,563 --> 00:06:29,432 Muchas gracias por venir, sé que significa mucho para tu padre. 56 00:06:35,273 --> 00:06:36,707 ¿El vuelo fue tranquilo? 57 00:06:36,775 --> 00:06:38,943 Sí, muy bien. 58 00:06:39,010 --> 00:06:41,747 tienes hambre? Enfermo Te hago un sándwich. 59 00:06:41,814 --> 00:06:44,282 ¿Cuándo empezaste a hacer sándwiches? 60 00:06:44,350 --> 00:06:46,586 ¡Siempre he sido sandwichera! 61 00:06:46,653 --> 00:06:50,457 Nunca te había visto hacer un sándwich. 62 00:06:50,525 --> 00:06:52,960 ¿El dormitorio tiene todo lo que necesitas? 63 00:06:53,027 --> 00:06:55,530 Sí. Creo que esa es una de las ventajas. 64 00:06:55,598 --> 00:06:57,399 Cásate con tu ama de llaves. 65 00:06:57,466 --> 00:07:01,036 - Muy divertido. - ¿Qué edad tiene ella? 66 00:07:01,104 --> 00:07:02,972 Ella tiene 31 años. 67 00:07:03,039 --> 00:07:05,107 ¿Es ella realmente? 68 00:07:05,175 --> 00:07:06,643 - ¿En realidad? - Sí. 69 00:07:06,711 --> 00:07:08,745 - ¡DIOS MÍO! - - cristiano 70 00:07:08,813 --> 00:07:12,049 No, quiero decir, ella podría ser tu hija. 71 00:07:13,619 --> 00:07:15,687 ¿Entonces la gracia aún no ha llegado? 72 00:07:15,755 --> 00:07:17,589 ¿Cuántas reuniones tuvo? 73 00:07:17,657 --> 00:07:19,057 Ella no pudo escapar. 74 00:07:19,125 --> 00:07:21,761 - ¿Cuándo llegó aquí? - Miércoles. 75 00:07:21,829 --> 00:07:25,598 Tomemos como ejemplo a Volvo. Pídele a Peterson que te dé la llave. 76 00:07:25,666 --> 00:07:28,602 ¿Todavía tienes el auto de mamá? 77 00:07:28,670 --> 00:07:30,704 ¿Por qué no lo haría? 78 00:07:35,645 --> 00:07:38,714 Voy a dar un paseo. 79 00:07:38,782 --> 00:07:42,419 Anna está preparando una cena especial para ti. 80 00:07:42,487 --> 00:07:44,188 No llegues tarde. 81 00:07:49,862 --> 00:07:52,398 Un amigo mío es director de una planta siderúrgica en el norte. 82 00:07:52,466 --> 00:07:53,933 Lo llamaré. 83 00:07:54,000 --> 00:07:55,768 El trabajo de Charlotte te ayudará a salir adelante. 84 00:07:55,836 --> 00:07:57,604 ¿Quién sabe si todavía habrá escuela? 85 00:07:57,672 --> 00:08:00,941 - No cerrarán las escuelas. - ¿Puedes enseñar sin niños? 86 00:08:01,008 --> 00:08:03,077 Jesús. ¿Te veo en el bar? 87 00:08:03,145 --> 00:08:05,780 No, tengo que entrar a la feria de ciencias. 88 00:08:05,848 --> 00:08:08,083 Por supuesto que sí. Buena suerte para Hedwig, ¿eh? 89 00:08:08,151 --> 00:08:10,252 Gracias, hombre. ¿Estamos bien mañana? 90 00:08:10,320 --> 00:08:13,256 Sí, papá dijo que podíamos tomar prestado su bote, así que nos fuimos. 91 00:08:13,324 --> 00:08:14,591 Estoy deseando que llegue. 92 00:08:14,658 --> 00:08:16,025 Esto sería una gran distracción. 93 00:08:16,093 --> 00:08:17,928 - Realmente necesitamos uno. - Adiós, hombre. 94 00:08:17,996 --> 00:08:21,599 Entonces estudié aminoácidos. 95 00:08:21,666 --> 00:08:24,269 Como parte de mi proyecto de ciencias, 96 00:08:24,337 --> 00:08:28,574 Presta especial atención a los aminoácidos del cuerpo humano. 97 00:08:28,642 --> 00:08:30,977 y la industria de alimentos y bebidas. 98 00:08:31,044 --> 00:08:38,185 Bueno, este es el diagrama esquelético de un aminoácido. 99 00:08:38,254 --> 00:08:41,055 Lo uní a un átomo de nitrógeno, 100 00:08:41,123 --> 00:08:43,993 Aquí mismo, Plata. Entonces nosotros... 101 00:08:44,060 --> 00:08:50,500 Luego se conecta al átomo de carbono alfa. 102 00:08:50,568 --> 00:08:52,135 Ah, entonces, sí. Eso es todo. 103 00:08:52,203 --> 00:08:56,507 Gracias por escuchar mi discurso. 104 00:08:56,575 --> 00:08:58,543 Un estándar de día completo 105 00:08:58,610 --> 00:09:00,679 Ya es muy, muy alto. 106 00:09:01,548 --> 00:09:02,981 Hola. 107 00:09:03,049 --> 00:09:04,684 - ¿Cómo estás? - Ella es genial. 108 00:09:04,752 --> 00:09:06,553 Tropecé con mi discurso. 109 00:09:06,620 --> 00:09:08,788 Estoy seguro de que es genial. 110 00:09:08,856 --> 00:09:10,724 - Ey. - ¿Escuchaste eso? 111 00:09:10,792 --> 00:09:13,561 Kate me lo dijo. Lo siento, cariño. 112 00:09:13,628 --> 00:09:15,630 Hablaremos de eso más tarde. 113 00:09:15,698 --> 00:09:18,533 - Eduviges. - ¡Hedwig, eres tú! 114 00:09:18,601 --> 00:09:21,404 - ¿Eduvigis? - ¡Sí! Te lo dije. 115 00:09:21,471 --> 00:09:23,105 ¡Uf, sí! 116 00:09:23,173 --> 00:09:25,876 ¡Eduvigis! ¡Sí! 117 00:09:27,612 --> 00:09:29,212 Espera un momento. 118 00:09:29,280 --> 00:09:31,416 Voy al salón de clases a recoger mis cosas. 119 00:09:31,483 --> 00:09:33,985 Sigo pensando que deberían darte el primer premio. 120 00:09:34,053 --> 00:09:36,388 - ¡Cállate, papá! - Sólo digo. 121 00:09:36,456 --> 00:09:37,890 - Hola, chicos. - Adán. 122 00:09:37,958 --> 00:09:40,159 - Hola, Sr. Finch. - Publicidad de Snowboards. 123 00:09:41,095 --> 00:09:42,729 ¿Qué pasa, hombre? 124 00:09:42,797 --> 00:09:44,230 ¿Cómo fue tu práctica? 125 00:09:44,298 --> 00:09:46,467 muy bien. Hice dos triples. 126 00:09:46,535 --> 00:09:49,003 - Frío. - Bolso, bolso. 127 00:09:49,071 --> 00:09:51,239 - Hedwig ganó el segundo premio... - ¡Papá! 128 00:09:51,307 --> 00:09:54,042 No lo mencionaré. Se sintió un poco avergonzada por eso. 129 00:09:54,110 --> 00:09:55,845 - ¿Sí? -Muéstrale tu certificado. 130 00:09:55,913 --> 00:09:57,547 - Échale un vistazo. - Sí, genial. 131 00:09:57,615 --> 00:10:00,183 - ¿Quieres pasar el rato? - Sí, hombre. Vamos a hacerlo. 132 00:10:00,250 --> 00:10:01,719 Sí. 133 00:10:01,786 --> 00:10:04,455 - ¿Estás de acuerdo con eso? - Sí, qué. 134 00:10:04,522 --> 00:10:06,958 - Hasta luego. - Hasta luego. Adiós, hombre. 135 00:10:07,026 --> 00:10:08,827 Dos triples, hombre, eso es duro. 136 00:10:08,894 --> 00:10:10,629 Sí, gracias. 137 00:10:10,696 --> 00:10:12,632 ¡Qué duro! 138 00:10:12,699 --> 00:10:14,400 Di no a las drogas. 139 00:10:15,502 --> 00:10:17,170 ¿Oliver? 140 00:10:19,107 --> 00:10:21,943 ¿Qué? 141 00:10:22,011 --> 00:10:24,612 Banksy es el artista callejero más famoso 142 00:10:24,680 --> 00:10:26,180 ¡En el mundo! 143 00:10:26,248 --> 00:10:28,817 Él etiqueta todos estos almacenes y esas cosas. 144 00:10:28,885 --> 00:10:30,252 Es bastante bueno. 145 00:10:32,223 --> 00:10:36,326 ¡Adán! Debes ver esto. 146 00:10:36,394 --> 00:10:37,828 ¿qué es? 147 00:10:37,896 --> 00:10:39,530 Tienes una ventaja injusta. 148 00:10:39,598 --> 00:10:41,032 ¡Vaya! 149 00:10:41,099 --> 00:10:43,335 - ¿Puedo recuperar mi bicicleta? - ¡No! 150 00:10:48,409 --> 00:10:49,842 ¿Qué, te rendiste? 151 00:10:49,910 --> 00:10:52,478 Este lugar es asombroso. 152 00:10:52,546 --> 00:10:54,214 ¡apresúrate! 153 00:10:54,282 --> 00:10:56,784 ¿De verdad quieres que te persiga de nuevo? 154 00:10:56,851 --> 00:10:59,521 Si me atrapas puedes besarme. 155 00:11:00,956 --> 00:11:03,059 ¿Sabías? Estoy haciendo tapping. 156 00:11:03,126 --> 00:11:06,062 Bueno, hay descuento en chuletas de cordero. 157 00:11:06,129 --> 00:11:08,498 Esto será una pesadilla para el examen de Hedwig. 158 00:11:08,566 --> 00:11:10,100 Si tenemos que movernos. 159 00:11:10,168 --> 00:11:12,269 Al menos deberíamos esperar hasta fin de año. 160 00:11:12,336 --> 00:11:15,907 - El dinero escaseará. - Encontraremos una manera. 161 00:11:18,778 --> 00:11:21,113 ¡Maldito infierno! 162 00:11:21,181 --> 00:11:23,482 - ¿Qué? - ¡Es cristiano! 163 00:11:23,550 --> 00:11:24,984 - ¿Organización Mundial de la Salud? - ¡Ey! 164 00:11:25,052 --> 00:11:28,021 - ¡Ey! - ¡Ay dios mío! 165 00:11:28,089 --> 00:11:30,424 ¿Eso es todo lo que tienes que decir por ti mismo? 166 00:11:30,492 --> 00:11:33,094 - ¿Cuándo entraste? - Llegué esta mañana. 167 00:11:33,161 --> 00:11:35,063 - ¿No tienes teléfono? - Estaba a punto de llamarte. 168 00:11:35,131 --> 00:11:37,499 - ¿Qué vas a hacer esta noche? - Estoy destinado a... 169 00:11:37,567 --> 00:11:39,302 Ven a cenar. 170 00:11:39,369 --> 00:11:40,803 Hola. 171 00:11:40,871 --> 00:11:43,005 Esta es mi esposa, Charlotte. 172 00:11:43,073 --> 00:11:45,676 Charlotte, este es mi viejo amigo Christian. 173 00:11:45,744 --> 00:11:47,978 - Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo. 174 00:11:48,046 --> 00:11:49,914 Es el hijo de Enrique. Ha estado en el extranjero. 175 00:11:49,982 --> 00:11:51,616 Hace tiempo que no estoy en casa. 176 00:11:51,684 --> 00:11:53,218 Él vendrá a cenar esta noche. 177 00:11:53,285 --> 00:11:55,054 No quiero meterme en ningún problema. 178 00:11:55,122 --> 00:11:57,389 - Estamos comiendo costillas. - Costillas. 179 00:12:29,128 --> 00:12:31,164 - Vaya. - ¡Oh, mierda! 180 00:12:31,231 --> 00:12:34,734 - ¡Lo siento! Lo siento, lo siento. - Está bien, está bien. 181 00:12:34,802 --> 00:12:38,372 ¿Sabías? Esperemos hasta mañana, ¿vale? 182 00:12:39,541 --> 00:12:41,242 OK 183 00:12:42,611 --> 00:12:45,180 Lo haremos en tu cumpleaños. 184 00:12:47,851 --> 00:12:49,552 OK 185 00:12:50,587 --> 00:12:52,289 mañana. 186 00:13:12,881 --> 00:13:14,481 ¿Vas a alguna parte? 187 00:13:14,549 --> 00:13:18,086 Mi papá me dijo que nunca viajara en auto con un extraño. 188 00:13:18,154 --> 00:13:22,123 Sí, claro. Parece un tipo muy inteligente. 189 00:13:35,875 --> 00:13:38,277 - ¿Cómo está ella? - Le cayó un rayo. 190 00:13:38,345 --> 00:13:42,548 - Segundo Premio. - ¡Tú, belleza! 191 00:13:42,616 --> 00:13:45,652 - ¿Vas a la escuela con tu padre? - Lo hice. 192 00:13:45,720 --> 00:13:48,121 Papá, te acuerdas de Christian, ¿no? 193 00:13:48,189 --> 00:13:50,258 - Sr. Finch. - El hijo de Enrique. 194 00:13:50,325 --> 00:13:52,627 Te enseño a jugar al fútbol. 195 00:13:52,694 --> 00:13:54,129 así es. 196 00:13:54,197 --> 00:13:55,831 - ¿Sigues siendo basura? - ¡papá! 197 00:13:55,899 --> 00:13:57,466 - Bueno, lo es. - Vamos, Cristian. 198 00:13:57,533 --> 00:13:59,836 Regresó a la ciudad para asistir a la boda de su padre. 199 00:13:59,904 --> 00:14:01,471 ¿Henry se va a casar otra vez? 200 00:14:01,538 --> 00:14:04,608 Ya sabes, papá. Te dije. Estamos invitados. 201 00:14:04,676 --> 00:14:06,710 Él es como... ya sabes. 202 00:14:06,778 --> 00:14:08,312 Entonces, ¿cómo era tu padre cuando eras niño? 203 00:14:08,380 --> 00:14:12,384 - No le digas nada. - ¿Es travieso? 204 00:14:12,451 --> 00:14:15,488 - Aproximadamente el promedio. - ¿Qué está haciendo? 205 00:14:15,555 --> 00:14:16,989 Bueno, sin comentarios. 206 00:14:17,057 --> 00:14:19,326 - Buena gente. - Pero ya sabes, 207 00:14:19,394 --> 00:14:22,262 Tu papá es el chico de oro en la escuela. 208 00:14:22,330 --> 00:14:24,031 - ¿Qué? - Es como tú. 209 00:14:24,098 --> 00:14:27,101 Ganó todos los premios y obtuvo el primer lugar en el estado en tres materias. 210 00:14:27,169 --> 00:14:28,703 ¿En serio, Oliver? 211 00:14:28,771 --> 00:14:31,173 - No lo recuerdo. - ¿Por qué nunca me lo dijiste? 212 00:14:31,241 --> 00:14:32,908 Empecemos esta cena. 213 00:14:32,976 --> 00:14:34,443 De ahí viene su cerebro. 214 00:14:34,511 --> 00:14:36,646 Definitivamente no hacia donde ella mira. 215 00:14:36,714 --> 00:14:38,248 - ¿Eduvigis? - ¿Sí? 216 00:14:38,316 --> 00:14:39,950 Hoy tenemos un nuevo amigo. 217 00:14:40,018 --> 00:14:41,852 - ¿En realidad? - El otro no, papá. 218 00:14:41,920 --> 00:14:44,288 - Ven y echa un vistazo. - ¿Quieres ver algo interesante? 219 00:14:44,356 --> 00:14:46,091 - ¿Qué es eso? - El bosque del abuelo. 220 00:14:46,159 --> 00:14:47,726 - ¿Su bosque? - Sí. ¿Podemos mostrárselo? 221 00:14:47,794 --> 00:14:50,128 - La cena estará lista pronto. - ¿por favor? 222 00:14:50,196 --> 00:14:52,699 Está bien. Te quedan t... 20 minutos. 223 00:14:52,766 --> 00:14:54,500 Entonces eres americano. 224 00:14:55,770 --> 00:14:58,005 No tengo ni idea. 225 00:14:58,073 --> 00:15:00,140 ¿Cómo puedes estar inseguro? 226 00:15:01,277 --> 00:15:03,578 Bueno, mi madre es americana. 227 00:15:03,646 --> 00:15:06,415 Mis padres se conocieron en Nueva York. 228 00:15:06,483 --> 00:15:09,852 Me mudé mucho cuando era más joven. 229 00:15:09,920 --> 00:15:11,388 Entonces mi padre decidió 230 00:15:11,456 --> 00:15:14,391 Debería volver a la escuela aquí. 231 00:15:14,459 --> 00:15:17,128 Ojalá hubiera nacido en otro lugar. 232 00:15:17,196 --> 00:15:19,464 Sí, todo el mundo lo hace. 233 00:15:25,105 --> 00:15:27,640 Entonces todo va genial, ¿eh? 234 00:15:27,708 --> 00:15:30,243 Sí, hombre. 235 00:15:30,311 --> 00:15:33,447 Estuve allí por un tiempo. 236 00:15:36,084 --> 00:15:38,086 ¿Pero eres feliz? 237 00:15:38,154 --> 00:15:40,622 Joder, sí. 238 00:15:41,657 --> 00:15:43,626 Sí, eso creo. 239 00:15:43,694 --> 00:15:45,294 Hedwig es una gran chica. 240 00:15:45,362 --> 00:15:48,632 Ella es lo mejor que me ha pasado. ella es. 241 00:15:53,873 --> 00:15:57,208 Son todos animales que nos dieron, 242 00:15:57,276 --> 00:15:59,278 O descubrimos que están heridos. 243 00:15:59,346 --> 00:16:01,047 Todavía queda mucho por hacer. 244 00:16:01,114 --> 00:16:03,450 Simplemente construye un nuevo estanque para los pájaros. 245 00:16:04,986 --> 00:16:08,856 Somos un poco como la RSPCA no oficial. 246 00:16:21,705 --> 00:16:23,808 Ah, ahí está ella. 247 00:16:24,976 --> 00:16:26,710 Dale un poco de pan. 248 00:16:30,216 --> 00:16:32,150 ¡Hola! 249 00:16:33,653 --> 00:16:35,721 Hola. 250 00:16:35,789 --> 00:16:38,124 Oye, ven. 251 00:16:38,192 --> 00:16:40,594 No importa. Shh, shh, shh. 252 00:16:42,097 --> 00:16:44,099 Hola. 253 00:16:44,166 --> 00:16:45,867 Soy Hedwig. 254 00:16:49,606 --> 00:16:51,107 ¡Ey! 255 00:16:51,174 --> 00:16:53,375 Ey. 256 00:16:53,443 --> 00:16:55,679 No importa. No importa, no importa. 257 00:16:57,115 --> 00:16:59,750 Vaya. ¿Qué pasó con ella? 258 00:16:59,818 --> 00:17:01,752 Henry le disparó. 259 00:17:01,820 --> 00:17:03,554 Peterson la rescató. 260 00:17:04,456 --> 00:17:06,725 ¿Ese pato que mi padre derribó? 261 00:17:06,793 --> 00:17:09,595 Sí. Debe haber perdido contacto. 262 00:17:12,433 --> 00:17:14,400 ¿Estará bien? 263 00:17:14,468 --> 00:17:18,372 No tengo ni idea. Me pregunto si algún día volverá a volar. 264 00:17:18,440 --> 00:17:20,575 La izquierda ha colapsado por completo 265 00:17:20,643 --> 00:17:24,379 Walt parece estar bien. 266 00:17:24,447 --> 00:17:26,149 No tengo ni idea. 267 00:17:26,216 --> 00:17:29,652 Nunca ha sido el mismo desde que salió de prisión. 268 00:17:29,720 --> 00:17:31,522 Pero tu papá es muy generoso. 269 00:17:31,589 --> 00:17:33,457 - ¿Él? - Él tiene. 270 00:17:33,525 --> 00:17:36,561 Le dio a Walter una pensión. Nos compró la casa. 271 00:17:38,497 --> 00:17:40,165 Sabes, no lo sabía. 272 00:17:40,232 --> 00:17:41,934 Sí, sí. 273 00:17:43,703 --> 00:17:47,507 Bueno, esta no es la vida que esperaba cuando tenía 19 años. 274 00:17:47,575 --> 00:17:51,979 Sepa qué carajo va a pasar ahora, me quedé sin trabajo, pero... 275 00:17:54,950 --> 00:17:56,652 Tengo mucha suerte. 276 00:17:58,087 --> 00:17:59,788 Lo sé. 277 00:18:07,265 --> 00:18:09,667 ¿Crees que me está evitando? 278 00:18:09,734 --> 00:18:10,968 Por supuesto que no. 279 00:18:11,036 --> 00:18:13,338 No creo que le guste mucho. 280 00:18:13,406 --> 00:18:15,340 ¿Qué es lo que no te gusta? 281 00:18:18,145 --> 00:18:22,416 Si somos solo nosotros dos, ¿te gustaría subir las escaleras? 282 00:18:22,483 --> 00:18:24,551 ¿Jugar al ajedrez? 283 00:18:26,721 --> 00:18:28,156 apresúrate. 284 00:18:28,224 --> 00:18:29,657 creo que debería 285 00:18:29,725 --> 00:18:32,060 Manténgase en buena forma en su noche de bodas. 286 00:18:32,127 --> 00:18:33,762 ¡Vaya! Vamos, Enrique. 287 00:18:33,830 --> 00:18:37,834 Bueno, creo que podríamos practicar un poco. 288 00:18:37,902 --> 00:18:39,736 Sube corriendo las escaleras. 289 00:18:40,705 --> 00:18:42,539 ¿Cómo va tu tesis? 290 00:18:42,607 --> 00:18:44,375 ¡Este libro es tan aburrido! 291 00:18:44,443 --> 00:18:47,111 Mi tarea es básicamente descubrir por qué es interesante, 292 00:18:47,179 --> 00:18:49,681 hacer que mi maestro se sienta mejor 293 00:18:49,749 --> 00:18:51,450 Le gustó hace 40 años. 294 00:18:51,517 --> 00:18:53,486 - Hombre, esto es terrible. - Sí. 295 00:18:53,554 --> 00:18:54,988 Pasaron algunos años más. 296 00:18:55,055 --> 00:18:57,457 Puedes hacer lo que quieras en la vida. 297 00:18:57,524 --> 00:18:58,959 - ¿Unirse al ejército? -además. 298 00:18:59,027 --> 00:19:01,862 - ¿Convertirte en piloto de rallyes? - O algo así. 299 00:19:01,930 --> 00:19:03,898 ¿Experto en demolición? 300 00:19:03,966 --> 00:19:05,567 nunca. 301 00:19:05,635 --> 00:19:07,135 Entonces lo que estás diciendo es, 302 00:19:07,203 --> 00:19:09,505 ¿Puedo hacer algo que quieras que haga? 303 00:19:09,573 --> 00:19:12,441 No, todavía tienes muchas opciones. 304 00:19:12,509 --> 00:19:15,545 Sí, como derecho, medicina, ingeniería, 305 00:19:15,613 --> 00:19:19,817 derecho, derecho del entretenimiento, derecho penal, 306 00:19:19,885 --> 00:19:21,486 mi ley. 307 00:19:21,553 --> 00:19:24,823 ¿Por qué nunca antes había conocido a nadie que fuera cristiano? 308 00:19:24,891 --> 00:19:26,992 ¿Qué quieres decir? 309 00:19:27,060 --> 00:19:29,328 Bueno, ustedes dos solían ser mejores amigos. 310 00:19:29,397 --> 00:19:30,997 ¿Tuvieron alguna pelea o algo así? 311 00:19:31,065 --> 00:19:34,669 Bueno, no. Dejó la ciudad después de la muerte de su madre. 312 00:19:34,736 --> 00:19:38,139 - No he sabido nada de él. - ¿Cómo murió su madre? 313 00:19:38,206 --> 00:19:40,042 Ella se suicidó. 314 00:19:42,945 --> 00:19:44,646 Guau. 315 00:19:45,549 --> 00:19:47,183 Fue demasiado intenso. 316 00:19:47,251 --> 00:19:49,485 Pero no mucha gente lo sabe 317 00:19:49,553 --> 00:19:52,790 Así que no voy a difundirlo, ¿vale? 318 00:19:52,857 --> 00:19:55,660 Ni siquiera puedo imaginarte a ti o a mamá muriendo. 319 00:19:55,728 --> 00:19:57,662 Bueno, no lo haremos. 320 00:19:57,730 --> 00:20:00,533 Bueno, eventualmente lo harás. 321 00:20:00,600 --> 00:20:03,569 Sí, pero no por mucho tiempo. 322 00:20:05,105 --> 00:20:10,077 ¿Por qué no invitamos a Christian a mi cumpleaños mañana? 323 00:20:10,144 --> 00:20:13,581 - ¿En realidad? - Sí. ¿por qué no? 324 00:20:13,649 --> 00:20:15,516 - Está bien, genial. - ¡Excelente! 325 00:20:15,584 --> 00:20:17,219 - excelente. - ¡Excelente! 326 00:20:17,287 --> 00:20:18,987 Está bien. 327 00:20:19,055 --> 00:20:20,589 Golpe de puño. 328 00:20:20,657 --> 00:20:23,793 - ¿papá? - ¿Sí? 329 00:20:23,861 --> 00:20:26,464 ¿Tenemos que mudarnos? 330 00:20:28,433 --> 00:20:30,101 No lo sé todavía. 331 00:20:31,303 --> 00:20:33,638 Depende de dónde consiga el trabajo. 332 00:20:33,706 --> 00:20:35,841 Pero no vamos a ninguna parte 333 00:20:35,908 --> 00:20:39,045 Hasta que termines tus exámenes de este año. 334 00:20:39,113 --> 00:20:41,614 No quiero que te vayas. 335 00:20:41,682 --> 00:20:44,551 No tenemos que preocuparnos por eso ahora. 336 00:20:44,619 --> 00:20:46,720 Encontraré una manera de solucionarlo, ¿vale? 337 00:20:46,788 --> 00:20:48,423 - ¿Sabes por qué? - ¿Por qué? 338 00:20:48,491 --> 00:20:51,059 - Porque soy el mejor - brillantemente... 339 00:20:51,127 --> 00:20:52,595 - ¿Qué? - Segundo mejor. 340 00:20:52,662 --> 00:20:54,397 - ¿A quien? - Soy el mejor. 341 00:20:54,464 --> 00:20:56,298 - ¿Y el tercero de mamá? - Sí. 342 00:20:56,366 --> 00:20:58,101 Los patos mandan. 343 00:20:58,169 --> 00:21:00,470 Los patos están encima de nosotros. 344 00:21:00,538 --> 00:21:02,774 - Te amo. - Te amo. 345 00:21:11,484 --> 00:21:14,287 - ¿No lo has hecho? - ¿I? No, no, no. 346 00:21:14,355 --> 00:21:16,089 Dejé de usarlo por un tiempo. 347 00:21:17,158 --> 00:21:18,692 ¿Julio seco? 348 00:21:18,760 --> 00:21:22,730 Resulta que simplemente no lo estaba manejando bien. 349 00:21:22,798 --> 00:21:24,733 No hiciste ninguna mierda de AA, ¿verdad? 350 00:21:24,801 --> 00:21:28,236 - Bueno, ya sabes... - Oye, oye - Es justo. 351 00:21:39,518 --> 00:21:41,686 ¡Ey! Intenté llamarte. 352 00:21:41,754 --> 00:21:44,557 Sí, lo siento. Puse mi teléfono en mi bolso. 353 00:21:44,624 --> 00:21:46,959 No lo vi hasta que llegué a casa. 354 00:21:47,027 --> 00:21:50,363 Grace, ¿Richard fue a esa fiesta? 355 00:21:50,431 --> 00:21:52,866 -Cristiano... - ¿Lo es? 356 00:21:52,934 --> 00:21:54,669 No tengo control sobre si 357 00:21:54,736 --> 00:21:57,405 Vino a una fiesta, Christian. 358 00:21:57,473 --> 00:21:59,775 Me alegra mucho que hayas podido venir. 359 00:22:00,510 --> 00:22:02,110 Sí. 360 00:22:03,947 --> 00:22:05,682 elegante... 361 00:22:06,884 --> 00:22:08,585 Espera, espera. 362 00:22:10,088 --> 00:22:11,789 OK 363 00:22:12,991 --> 00:22:14,425 ¿puedes verme? 364 00:22:14,493 --> 00:22:16,928 Ajá. 365 00:22:16,996 --> 00:22:18,697 elegante... 366 00:22:20,868 --> 00:22:22,768 Realmente creo que deberías regresar 367 00:22:22,836 --> 00:22:24,804 Cuando volvamos a Estados Unidos. 368 00:22:24,872 --> 00:22:26,840 -Cristiano... - Ya ha pasado bastante tiempo. 369 00:22:26,908 --> 00:22:28,675 Esperemos hasta que llegue. 370 00:22:28,743 --> 00:22:30,879 Hace dos meses que no bebo. 371 00:22:30,946 --> 00:22:33,748 Eso es bueno, pero es más que eso. 372 00:22:33,816 --> 00:22:35,751 Oye, oye, oye—— 373 00:22:35,819 --> 00:22:39,355 Estoy más feliz ahora. Me gusta quien soy ahora. 374 00:22:39,422 --> 00:22:42,058 ¿Qué pasará cuando todo vuelva a la normalidad? 375 00:22:42,126 --> 00:22:43,760 ¿Estás volviendo a caer en viejos hábitos? 376 00:22:43,828 --> 00:22:45,428 No, te lo puedo asegurar 377 00:22:45,496 --> 00:22:48,733 Las cosas no volverán a la normalidad. Te lo aseguro. 378 00:22:51,471 --> 00:22:53,372 Esperamos encontrar la fuente. 379 00:22:53,439 --> 00:22:55,674 La mayoría de las materias primas se producen localmente, 380 00:22:55,742 --> 00:22:57,810 Pero perdimos a la mayoría de nuestros proveedores. 381 00:22:57,878 --> 00:23:00,213 ¿Es esto por el molino? 382 00:23:00,281 --> 00:23:01,815 Por supuesto que lo es. 383 00:23:01,883 --> 00:23:03,851 ¿Qué vamos a hacer? 384 00:23:03,919 --> 00:23:05,886 Encuentra a alguien en la ciudad. 385 00:23:05,954 --> 00:23:07,789 ¿Podemos hacer esto y hay suficiente tiempo? 386 00:23:07,857 --> 00:23:10,759 En teoría, esto es cierto, pero el coste será mayor. 387 00:23:12,663 --> 00:23:14,330 ¿Enrique? 388 00:23:15,899 --> 00:23:19,002 No importa cuánto gastes. 389 00:23:19,771 --> 00:23:21,672 Organizar. 390 00:23:23,609 --> 00:23:25,810 -Oliver. - Señor Nelson. 391 00:23:25,878 --> 00:23:27,813 Estoy aquí para recoger a Christian. 392 00:23:27,881 --> 00:23:30,249 Saldremos a pasar la noche. 393 00:23:30,317 --> 00:23:33,219 ¿Recuerdas que ensayamos esta mañana? 394 00:23:33,287 --> 00:23:34,988 ¿ensayar? Sí. 395 00:23:37,224 --> 00:23:40,027 Es fantástico tenerlo de vuelta, ¿no? 396 00:23:40,095 --> 00:23:45,000 Sí. Yo... estoy deseando que llegue la boda. 397 00:23:45,068 --> 00:23:46,802 Oh sí. 398 00:24:27,485 --> 00:24:29,186 entonces... 399 00:24:30,789 --> 00:24:33,991 - ¿Qué? - ¿dónde están? 400 00:24:34,059 --> 00:24:38,296 Si mi hermano descubre que los robé, me matará. 401 00:24:43,303 --> 00:24:45,906 No quiero sonar como un marica 402 00:24:45,974 --> 00:24:48,842 ¿Pero qué pasa si hay serpientes y excrementos? 403 00:24:48,910 --> 00:24:51,346 Suenas como un marica, Adam. 404 00:24:51,414 --> 00:24:53,148 ¡Residente! 405 00:25:09,101 --> 00:25:11,336 ¿Has hecho esto antes? 406 00:25:12,605 --> 00:25:14,039 No lo digas. 407 00:25:14,107 --> 00:25:16,810 Tienes. ¿Con quién? 408 00:25:17,812 --> 00:25:19,813 Olvídalo. 409 00:25:56,557 --> 00:25:58,359 Bueno, espera. 410 00:25:58,427 --> 00:25:59,861 Oye, más despacio. 411 00:25:59,928 --> 00:26:02,164 - ¿Qué ocurre? - Es solo que...yo... 412 00:26:02,232 --> 00:26:04,166 - No importa. - Me lastimaste. 413 00:26:04,234 --> 00:26:07,236 - Yo solo... - No cuelgues. Deténgase, por favor. 414 00:26:07,303 --> 00:26:09,172 - No importa. - Espere por favor. 415 00:26:09,240 --> 00:26:10,874 - Yo solo... - Adán... 416 00:26:10,941 --> 00:26:12,408 ¡Maldito infierno! Yo solo... 417 00:26:12,476 --> 00:26:14,311 - Pausa. - ¡Ay, joder! 418 00:26:14,379 --> 00:26:16,547 maldita sea. 419 00:26:16,615 --> 00:26:18,316 ¡Adán! 420 00:26:22,355 --> 00:26:24,056 ¿Adán? 421 00:26:30,832 --> 00:26:32,533 ¿Adán? 422 00:26:47,785 --> 00:26:49,487 ¿Eduvigis? 423 00:26:56,696 --> 00:26:58,397 Eduviges. 424 00:27:00,801 --> 00:27:02,502 Puedo. 425 00:27:04,973 --> 00:27:07,007 Te he estado buscando. 426 00:27:07,075 --> 00:27:08,742 Estoy bien. 427 00:27:08,810 --> 00:27:10,478 ¿Qué pasó? 428 00:27:13,015 --> 00:27:15,017 Quiero decir, estoy bien. 429 00:27:18,856 --> 00:27:20,657 Debes estar helado. 430 00:27:34,341 --> 00:27:38,311 Te haré una hamburguesa vegetariana. ¿Cómo suena? 431 00:27:45,187 --> 00:27:47,789 Será una comida de tres platos. 432 00:27:47,857 --> 00:27:51,327 Primero la sopa, luego la elección entre bistec o pollo. 433 00:27:51,395 --> 00:27:54,464 ¡Siempre piensas en la comida! 434 00:27:54,531 --> 00:27:58,002 - Placa de identificación. - No veo el menú. 435 00:27:58,069 --> 00:28:01,640 Está bien. Bueno, eso es todo para mí. 436 00:28:01,707 --> 00:28:03,575 Diré buenas noches. 437 00:28:03,643 --> 00:28:04,976 Buenas noches, papá. 438 00:28:05,044 --> 00:28:07,446 ¿Cuántas personas había: 150, 200? 439 00:28:07,514 --> 00:28:09,949 No hay nadie en la ciudad excepto tú. 440 00:28:10,017 --> 00:28:12,352 ¡Él no escribió la lista de invitaciones! 441 00:28:12,420 --> 00:28:14,221 Sólo vamos porque Walt. 442 00:28:14,289 --> 00:28:16,758 Todo el pueblo se está desmoronando y él quiere salir de fiesta. 443 00:28:16,825 --> 00:28:20,662 Bueno, a él nunca le importó mucho lo que pensaran los demás. 444 00:28:20,729 --> 00:28:23,565 Debe haber sido difícil crecer con él como tu padre. 445 00:28:23,633 --> 00:28:25,167 ¿Cómo la conoció? 446 00:28:25,235 --> 00:28:27,504 Ella es su ama de llaves. 447 00:28:29,340 --> 00:28:32,276 ¡Eres su mayordomo! 448 00:28:32,344 --> 00:28:34,779 - Dura poco tiempo. - ¿En realidad? 449 00:28:34,846 --> 00:28:36,981 Por eso ella está aquí. 450 00:28:37,049 --> 00:28:39,785 Sí, eres un bastardo con suerte. 451 00:28:39,852 --> 00:28:42,922 ¡No puedes encontrar una mujer así en este pueblo, de ninguna manera! 452 00:28:42,990 --> 00:28:45,858 Quiero decir, aparte de la empresa actual. 453 00:28:47,562 --> 00:28:51,999 Personalmente, creo que podría hacerlo un poco mejor, hombre. 454 00:29:13,860 --> 00:29:16,028 ¿Quieres una mano? 455 00:29:16,096 --> 00:29:17,796 Ya casi termino. 456 00:29:20,768 --> 00:29:23,536 No sabía que trabajabas para mi padre. 457 00:29:23,604 --> 00:29:26,107 Sí. 458 00:29:26,174 --> 00:29:29,444 - ¿Entonces conoces a mi madre? - Sí, lo hice. 459 00:29:31,447 --> 00:29:34,717 Lo aterrador es lo que le pasó a ella. 460 00:29:34,785 --> 00:29:36,486 Sí, sí. 461 00:29:39,791 --> 00:29:42,126 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando allí? 462 00:29:42,193 --> 00:29:44,896 Bueno, medio año. Un año, tal vez. 463 00:29:44,964 --> 00:29:47,132 ¿En realidad? 464 00:29:47,199 --> 00:29:49,434 ¿Por qué irse? 465 00:29:49,502 --> 00:29:52,405 Oliver está conmigo, 466 00:29:52,472 --> 00:29:58,278 Empecé a hacer algún trabajo sustituto en la escuela. 467 00:29:58,346 --> 00:30:02,150 Es sólo que... es gracioso, mi padre nunca te mencionó. 468 00:30:02,217 --> 00:30:04,552 ¿No lo hizo? 469 00:30:04,620 --> 00:30:06,321 No. 470 00:30:08,258 --> 00:30:11,528 Será mejor que guarde estas cosas. 471 00:30:24,310 --> 00:30:27,413 - Conocí a Carlota. - ¿Eh? 472 00:30:27,481 --> 00:30:29,482 No me di cuenta de quién era esa persona. 473 00:30:29,550 --> 00:30:32,486 - ¿De qué estás hablando? - Tengo una impresión diferente de ella. 474 00:30:32,554 --> 00:30:34,488 - Historias de todas las mamás que existen. -Cristiano... 475 00:30:34,556 --> 00:30:36,391 ¿De qué estás hablando? 476 00:30:36,459 --> 00:30:38,893 - Hablaremos de esto más tarde. - ¿Oliver lo sabe? 477 00:30:38,961 --> 00:30:41,062 - ¿Qué está pasando? - Ana, 478 00:30:41,130 --> 00:30:43,165 ¿Podrías darnos un momento? 479 00:30:43,233 --> 00:30:44,567 ¿Disculpe? 480 00:30:44,634 --> 00:30:47,270 Por favor danos un momento. 481 00:30:51,175 --> 00:30:54,378 maravilloso. Fumaré un cigarrillo pase lo que pase. 482 00:31:12,335 --> 00:31:14,202 Fue una época complicada, Christian. 483 00:31:14,270 --> 00:31:16,138 No espero que entiendas esto. 484 00:31:16,205 --> 00:31:17,940 Tu madre también salió con otras personas. 485 00:31:18,008 --> 00:31:20,910 ¡Ella no vio a nadie! Ella quiere verte. 486 00:31:20,978 --> 00:31:22,746 Hemos estado manteniendo nuestra imagen. 487 00:31:22,814 --> 00:31:25,349 Hace años que no hay relación. ¿Puedes entender? 488 00:31:25,416 --> 00:31:27,384 - Nunca te molestaste en intentarlo. - Lo intenté. 489 00:31:27,452 --> 00:31:29,854 Estoy con ella. Sé que ella me necesita. 490 00:31:29,922 --> 00:31:33,993 - Es un compromiso para mí. - Ella te necesita... 491 00:31:34,060 --> 00:31:35,661 Y te diste por vencida con ella. 492 00:31:35,729 --> 00:31:37,630 Porque ya he tenido suficiente. Estoy agotado. 493 00:31:37,697 --> 00:31:39,399 Ya no puedo cuidar de ella. 494 00:31:39,467 --> 00:31:42,302 Día tras día, cuídala. 495 00:31:42,370 --> 00:31:45,206 Quiero... quiero volver a ser feliz. 496 00:31:45,274 --> 00:31:47,975 Ah, ¿quieres ser feliz? ¿Dónde está mamá? 497 00:31:48,043 --> 00:31:51,780 ¿Y a mí, cuándo será mi turno? 498 00:31:54,652 --> 00:31:57,854 Anna, lamento haber arruinado tu cena. 499 00:31:59,090 --> 00:32:01,058 Cristian, por favor. 500 00:32:01,126 --> 00:32:04,696 - ¡Cristiano! - ¿Qué? 501 00:32:04,764 --> 00:32:09,702 No pasa un día en el que no desearía que tu madre siguiera viva. 502 00:32:11,738 --> 00:32:13,439 Bien por usted. 503 00:32:19,748 --> 00:32:21,449 ¿Qué está sucediendo? 504 00:32:22,218 --> 00:32:23,918 no hay nada. 505 00:32:25,555 --> 00:32:27,156 Bueno, eso suena a nada. 506 00:32:27,224 --> 00:32:30,393 Dormiré en otra habitación para no despertarte. 507 00:32:30,461 --> 00:32:32,195 -¡Enrique! - ¡Lo siento! 508 00:32:32,263 --> 00:32:35,399 -¡Enrique! - Anna, no me molestes. 509 00:32:53,888 --> 00:32:55,322 ¿Qué estás haciendo? 510 00:32:55,390 --> 00:32:57,926 Bueno... 511 00:32:57,994 --> 00:33:01,030 Acabo de hacer un muñeco para todos los que quedaron. 512 00:33:01,098 --> 00:33:02,999 Vaya. Fresco. 513 00:33:04,935 --> 00:33:06,303 Hola. 514 00:33:06,371 --> 00:33:08,071 Sí, hola. 515 00:33:09,540 --> 00:33:11,209 ¿Puedes adivinar quién es? 516 00:33:11,277 --> 00:33:13,177 Bueno... 517 00:33:13,245 --> 00:33:14,946 No lo sé. ¿Es Colin? 518 00:33:15,014 --> 00:33:16,649 No, Brett. 519 00:33:16,716 --> 00:33:19,652 Necesitas darle un poco de pelo rojo. 520 00:33:19,719 --> 00:33:22,555 ¡DIOS MÍO! Ésta es una buena idea. 521 00:33:26,260 --> 00:33:28,963 - Lo siento. - ¿Eh? 522 00:33:30,899 --> 00:33:32,768 Acerca de... ya sabes. 523 00:33:34,871 --> 00:33:36,538 No importa. 524 00:33:37,274 --> 00:33:40,109 Sí, eso se ve mejor. 525 00:33:40,177 --> 00:33:42,680 Siempre quise hacer esto. 526 00:33:46,418 --> 00:33:48,887 - ¡Tú decapitaste a Brett! - Sí. 527 00:33:48,954 --> 00:33:51,956 - ¿Qué hiciste? - Este es un monumento. 528 00:33:52,024 --> 00:33:55,261 Sí, por todos los niños que se fueron de la ciudad. 529 00:33:55,329 --> 00:33:57,330 Eso no está mal. 530 00:33:57,397 --> 00:34:01,168 Entonces, antes de comenzar, quiero recordarles a todos que 531 00:34:01,235 --> 00:34:04,906 Las tareas 7a yb deben entregarse el viernes de la semana. 532 00:34:04,973 --> 00:34:07,608 ¿Quieres pasar el rato después de la escuela? 533 00:34:09,012 --> 00:34:10,612 Sí, está bien. 534 00:34:10,680 --> 00:34:12,915 - Tengo una sorpresa. - DE ACUERDO. 535 00:34:12,982 --> 00:34:15,118 ¡Hola, amantes! 536 00:34:33,707 --> 00:34:35,509 ¿De dónde sacaste esto? 537 00:34:35,577 --> 00:34:37,211 Este es el de mi abuelo. 538 00:34:37,278 --> 00:34:38,679 aquí. 539 00:34:38,747 --> 00:34:41,082 - ¿Sabes cómo usarlo? - Sí. 540 00:34:51,929 --> 00:34:53,363 ¿Quieres probarlo? 541 00:34:53,431 --> 00:34:55,099 - Sí, está bien. - ¿Sí? 542 00:34:55,167 --> 00:34:57,435 Sí. 543 00:34:59,171 --> 00:35:00,773 Está bien. 544 00:35:00,840 --> 00:35:04,443 Te lo pones sobre los hombros. Sí, es así. 545 00:35:04,511 --> 00:35:07,213 Luego levante el martillo. 546 00:35:08,382 --> 00:35:10,084 Eso es todo. 547 00:35:15,558 --> 00:35:17,192 Fue demasiado intenso. 548 00:35:17,260 --> 00:35:18,994 ¡Ajá! 549 00:35:21,298 --> 00:35:25,134 Oye señor, ¿lo huele? ¿Peters respira hoy? 550 00:35:25,202 --> 00:35:28,839 Sí. Parece como si algo estuviera muerto por dentro. 551 00:35:28,907 --> 00:35:32,844 Es como si un vagabundo hubiera construido su propio campamento en su boca. 552 00:35:32,912 --> 00:35:35,146 Exactamente a qué sabe. 553 00:35:43,090 --> 00:35:44,324 ¿Qué? 554 00:35:44,392 --> 00:35:46,894 Oh, acabo de tener una entrevista de trabajo. 555 00:35:46,962 --> 00:35:48,162 ¿ya? 556 00:35:48,230 --> 00:35:51,333 Sí, sólo algunas fábricas fuera de la ciudad. 557 00:35:51,401 --> 00:35:53,535 - ¡Genial! - Sí. 558 00:35:55,205 --> 00:35:59,108 ¿Qué tal si haces una prueba de lluvia en esa marca? 559 00:35:59,176 --> 00:36:00,844 ¿Por qué? 560 00:36:00,911 --> 00:36:04,982 Bueno, ya sabes, pensé que tal vez podríamos... 561 00:36:06,518 --> 00:36:08,220 Estoy muy ocupado. 562 00:36:08,287 --> 00:36:12,391 Lo sé, lo sé, pero siempre estás ocupada. y... 563 00:36:12,459 --> 00:36:17,197 Creo que Hedwig volverá en aproximadamente una hora. 564 00:36:23,472 --> 00:36:24,973 ¿Para qué es eso? 565 00:36:25,040 --> 00:36:28,010 - Sólo estoy pensando. - ¡Fuera de aquí! 566 00:36:55,443 --> 00:36:57,144 Oye, pato. 567 00:37:14,099 --> 00:37:16,000 ¿Qué haces con eso? 568 00:37:16,068 --> 00:37:17,869 - ¡Me asustaste! - ¿Qué estás haciendo? 569 00:37:17,937 --> 00:37:20,539 - Sólo dispara algunas latas. - ¿Dónde? 570 00:37:20,607 --> 00:37:24,143 Justo debajo de la antigua fábrica. 571 00:37:24,210 --> 00:37:28,048 Pregúntame primero la próxima vez. ¿Lo entiendes? 572 00:37:28,115 --> 00:37:29,617 Sí. 573 00:37:29,685 --> 00:37:32,320 No quiero que operes esa arma sin supervisión. 574 00:37:32,387 --> 00:37:34,088 Lo siento, abuelo. 575 00:37:34,958 --> 00:37:37,492 - ¿promesa? - promesa. 576 00:37:37,560 --> 00:37:39,261 OK 577 00:37:41,165 --> 00:37:42,632 ¿Ves el pato? 578 00:37:42,700 --> 00:37:45,135 ¿Qué está haciendo ella? 579 00:37:49,975 --> 00:37:52,978 ¿Crees que podrá volver a volar? 580 00:37:53,045 --> 00:37:55,548 Ella está lo suficientemente decidida 581 00:37:55,616 --> 00:37:57,316 Se lo daré. 582 00:38:05,126 --> 00:38:06,828 ¿Hola? 583 00:38:11,701 --> 00:38:13,402 ¿Hay alguien en casa? 584 00:38:17,074 --> 00:38:18,742 ¡padres! 585 00:38:23,515 --> 00:38:25,149 ¿padres? 586 00:38:25,217 --> 00:38:26,652 ¿qué hora es? 587 00:38:26,719 --> 00:38:28,687 - De diez a nueve. - Oh, maldita sea. 588 00:38:28,755 --> 00:38:31,289 Sí. Papá, vi tu trasero. 589 00:38:31,357 --> 00:38:32,992 Lo siento, lo siento. 590 00:38:33,060 --> 00:38:35,628 - Lo siento, nos quedamos dormidos. ¡Ajá! 591 00:38:35,696 --> 00:38:37,064 No, sólo estábamos tomando una siesta. 592 00:38:37,132 --> 00:38:39,433 - ¡ciertamente! Sestear. - ¡Solo toma una siesta! 593 00:38:39,501 --> 00:38:41,602 ¡En general! 594 00:38:41,670 --> 00:38:43,438 Me pillaron. 595 00:38:43,506 --> 00:38:46,141 - ¡Qué fracaso! - Sí. 596 00:38:46,208 --> 00:38:47,943 Ella vio mi trasero. 597 00:39:04,364 --> 00:39:06,065 ¿Dónde está la gracia? 598 00:39:14,543 --> 00:39:15,976 ¿Cristianismo? 599 00:39:19,782 --> 00:39:21,950 Cuéntame qué pasó. 600 00:39:23,654 --> 00:39:25,421 ahora no. por favor. 601 00:39:25,489 --> 00:39:28,057 Nos casaremos en dos días. 602 00:39:30,495 --> 00:39:31,829 Ana... 603 00:39:31,896 --> 00:39:35,100 No nos ocultamos cosas unos a otros. 604 00:39:40,674 --> 00:39:42,541 ¿Por qué no me lo dices? 605 00:39:44,812 --> 00:39:46,947 Nunca se lo dije a nadie. 606 00:39:47,915 --> 00:39:50,518 Bueno, no quiero ser nadie. 607 00:39:51,787 --> 00:39:54,890 Yo nunca te haría eso. 608 00:39:54,958 --> 00:39:58,127 Bueno, si haces eso, no me quedaré. 609 00:40:01,832 --> 00:40:03,533 Lo sé. 610 00:40:35,038 --> 00:40:36,673 Oye, hombre. ¿Qué está sucediendo? 611 00:40:36,741 --> 00:40:38,408 ¿erizo? Blakey. 612 00:40:40,746 --> 00:40:42,446 ¿Quién es ese? 613 00:40:43,682 --> 00:40:45,116 Este es cristiano. 614 00:40:45,184 --> 00:40:46,718 ¿Qué está haciendo aquí? 615 00:40:46,786 --> 00:40:49,121 Viene a la ciudad conmigo para una entrevista. 616 00:40:49,189 --> 00:40:51,124 - ¿Por qué va? - Llamó anoche. 617 00:40:51,192 --> 00:40:53,426 - Quiere verme. - ¿Por qué? 618 00:40:53,494 --> 00:40:54,928 No tengo ni idea. 619 00:40:54,995 --> 00:40:57,298 - ¿No lo dijo? - ¿Qué ocurre? 620 00:40:57,365 --> 00:40:59,066 no hay nada. 621 00:40:59,935 --> 00:41:02,003 Hedwig, vas a llegar tarde. 622 00:41:02,071 --> 00:41:03,872 Ni siquiera desayuné. 623 00:41:03,940 --> 00:41:05,440 => - Entonces date prisa. 624 00:41:05,508 --> 00:41:08,144 - Bebé, ¿puedes responder eso? - ciertamente. 625 00:41:08,212 --> 00:41:11,013 - No lo hagas por ella. 626 00:41:11,081 --> 00:41:14,318 - Hola. - Hola. 627 00:41:15,153 --> 00:41:17,088 Pensé que debería prestarle un traje. 628 00:41:17,156 --> 00:41:19,924 Vaya. Qué amable de su parte. 629 00:41:19,992 --> 00:41:21,626 Señor Finch. 630 00:41:21,694 --> 00:41:23,395 ¿Quién eres? 631 00:41:23,463 --> 00:41:24,897 Esto es el cristianismo... 632 00:41:24,965 --> 00:41:27,066 ¡Papá! Acampó con nosotros. 633 00:41:27,133 --> 00:41:28,735 El hijo de Enrique. 634 00:41:28,803 --> 00:41:32,373 Vaya. Te enseño a jugar al fútbol. Eres basura. 635 00:41:34,243 --> 00:41:38,647 Hola cristiano. Me quedé dormido. Vamos a llegar tarde. ¡adiós! 636 00:41:38,715 --> 00:41:40,682 ¡adiós! 637 00:41:40,750 --> 00:41:42,886 Cuida a Oliver, ¿vale? 638 00:41:42,953 --> 00:41:44,754 Hace muchos años que no viene a la ciudad. 639 00:41:44,822 --> 00:41:46,256 Haré lo mejor que pueda. 640 00:41:46,323 --> 00:41:47,724 - ¿Estás listo? - Soy. 641 00:41:47,791 --> 00:41:48,926 ¡Ey! 642 00:41:48,994 --> 00:41:50,494 ¡Beso tostado! eres hermosa. 643 00:41:50,562 --> 00:41:52,730 - Te preparé el almuerzo. - Sí. 644 00:42:03,544 --> 00:42:05,245 ¿Hola? 645 00:42:05,313 --> 00:42:07,247 Necesito hablar contigo. 646 00:42:11,186 --> 00:42:13,588 ¿Qué haces hoy en la ciudad? 647 00:42:13,656 --> 00:42:16,792 Sólo compra un poco más de cable. 648 00:42:16,860 --> 00:42:18,294 Maldito conejo—— 649 00:42:18,361 --> 00:42:22,098 Estaban nuevamente cavando túneles debajo del muro. 650 00:42:42,123 --> 00:42:43,724 ¿adónde vas? 651 00:42:43,792 --> 00:42:48,029 ¿Adam vendrá a la escuela hoy? El autobús está esperando. 652 00:42:50,334 --> 00:42:53,602 Será mejor que vayas a hablar con Hedwig, ¿eh? 653 00:42:55,173 --> 00:42:57,307 Papá encontró trabajo en el norte. 654 00:42:59,811 --> 00:43:01,479 ¿Qué? 655 00:43:02,214 --> 00:43:04,115 Lo siento. 656 00:43:06,720 --> 00:43:09,488 ¿Cuándo volverás? 657 00:43:09,556 --> 00:43:14,594 No tengo ni idea. Allí me encontraron un lugar en una escuela. 658 00:43:14,662 --> 00:43:16,330 ¿Eduvigis? 659 00:43:16,398 --> 00:43:18,466 ¿Por qué no me lo dices? 660 00:43:20,535 --> 00:43:22,237 Lo siento. 661 00:43:35,920 --> 00:43:37,789 Todos parecen jóvenes. 662 00:43:38,791 --> 00:43:40,558 ¿Éramos así antes? 663 00:43:40,626 --> 00:43:43,496 Apenas recuerdo haber estado aquí, oye. 664 00:43:43,563 --> 00:43:47,034 ¿Recuerdas cómo nos golpearon? 665 00:43:47,101 --> 00:43:49,536 Al menos estás en la cama, ¿sabes? 666 00:43:49,604 --> 00:43:52,373 Lo experimentaste, te divertiste. 667 00:43:52,441 --> 00:43:56,477 Perdí el tiempo persiguiendo a Erica durante dos años. 668 00:43:56,545 --> 00:43:58,580 ¿Qué pasó con ella? 669 00:43:58,648 --> 00:44:00,449 Resulta que es lesbiana. 670 00:44:00,517 --> 00:44:02,452 - ¿Me estás tomando el pelo? - No. 671 00:44:02,520 --> 00:44:05,388 Pasé tres años convencido de que ella estaba jugando al juego inaccesible. 672 00:44:05,456 --> 00:44:08,225 Deberíamos darnos prisa. Entrevista en 20 minutos. 673 00:44:08,293 --> 00:44:10,528 Sí. Sólo voy a pasar el rato aquí. 674 00:44:10,595 --> 00:44:11,829 ¿En realidad? 675 00:44:11,897 --> 00:44:14,132 Tal vez visite algunos viejos lugares frecuentados. 676 00:44:14,200 --> 00:44:17,002 - Iré a verte. - Haz esto. 677 00:44:17,070 --> 00:44:18,704 Deséame suerte. 678 00:44:18,772 --> 00:44:20,473 Buena suerte. 679 00:44:33,590 --> 00:44:35,458 Gracias por visitarnos. 680 00:44:36,193 --> 00:44:37,893 No importa. 681 00:44:40,665 --> 00:44:43,100 Christian lo sabe, ¿no? 682 00:44:43,167 --> 00:44:45,303 Puede que no diga nada. 683 00:44:48,574 --> 00:44:50,809 No puedo perderlos, Henry. 684 00:45:04,360 --> 00:45:07,028 Intentaré hablar con Christian. 685 00:45:07,096 --> 00:45:09,499 Estaba en la ciudad con Oliver. 686 00:45:14,404 --> 00:45:16,306 Lo llamaré. 687 00:45:35,631 --> 00:45:37,865 ¿Disculpe? Una vez más. 688 00:45:43,940 --> 00:45:48,111 Bueno, estoy seguro de que no conseguirá el trabajo. 689 00:45:48,179 --> 00:45:49,812 Hay como diez jóvenes de 20 años. 690 00:45:49,880 --> 00:45:52,483 Sentarme en la sala de espera me inquietaba. 691 00:45:53,785 --> 00:45:55,987 ¿Qué pasó? 692 00:45:56,055 --> 00:46:00,225 Ya no tengo que comportarme lo mejor posible. 693 00:46:00,293 --> 00:46:02,962 Grace no vendrá. 694 00:46:03,030 --> 00:46:04,997 ¿Qué es ella? 695 00:46:05,065 --> 00:46:07,868 Ella ha hecho esto antes. 696 00:46:07,936 --> 00:46:09,636 ¿Qué? 697 00:46:10,572 --> 00:46:13,942 Simplemente desapareció sin previo aviso. 698 00:46:17,380 --> 00:46:19,748 maldita sea. Eso no es bueno, ¿eh? 699 00:46:21,017 --> 00:46:22,719 Sí. 700 00:46:24,722 --> 00:46:27,992 Ella se había estado quedando en casa de una amiga. 701 00:46:28,060 --> 00:46:29,994 Hemos tenido un descanso. 702 00:46:30,062 --> 00:46:31,929 Oye, ¿quieres uno de estos? 703 00:46:31,997 --> 00:46:33,432 - Ah... - Date prisa. 704 00:46:33,499 --> 00:46:35,634 Bueno, al diablo. Vamos a hacerlo. 705 00:46:35,702 --> 00:46:37,370 Oh, haremos eso. 706 00:46:37,438 --> 00:46:39,239 Como en el pasado, haremos esto. 707 00:46:39,306 --> 00:46:41,274 Carl, necesito que copies esto. 708 00:46:41,342 --> 00:46:42,810 Voy a tomar uno de estos. 709 00:46:42,877 --> 00:46:45,679 - aquí. Ahí mismo. - salud. 710 00:46:47,449 --> 00:46:50,252 Lamento esa entrevista. ¡20 años! 711 00:46:50,319 --> 00:46:53,022 La cuestión es que me sentí muy estresado tan pronto como entré. 712 00:46:53,090 --> 00:46:54,790 saludos. 713 00:47:00,498 --> 00:47:02,032 - Está bien. - ¡Garzón! 714 00:47:02,100 --> 00:47:06,371 Creo que pude haber convertido a Erica en una flor. 715 00:47:06,438 --> 00:47:08,540 Por mi rechazo natural. 716 00:47:17,318 --> 00:47:18,753 ¿Viste eso? 717 00:47:18,820 --> 00:47:22,590 Las alas están a punto de volverse poderosas. 718 00:47:22,658 --> 00:47:26,862 Creo que podría estar de nuevo en el aire. 719 00:47:30,267 --> 00:47:31,968 ¿Cómo estás, querido? 720 00:47:34,439 --> 00:47:36,440 ¿Por qué ir a la cárcel? 721 00:47:41,414 --> 00:47:43,148 Hice algo malo. 722 00:47:44,918 --> 00:47:46,585 ¿Qué hiciste? 723 00:47:48,088 --> 00:47:52,726 Encontré una manera de esconder un montón de dinero. 724 00:47:52,794 --> 00:47:55,296 Lo que deberíamos pagar. 725 00:47:55,364 --> 00:47:56,998 ¿Usted y el Sr. Nelson? 726 00:47:57,066 --> 00:47:58,766 Sí. 727 00:48:00,337 --> 00:48:02,838 ¿Por qué no va a la cárcel? 728 00:48:02,906 --> 00:48:07,210 Bueno, el nombre de Henry no aparece en el documento; 729 00:48:07,278 --> 00:48:10,848 No había necesidad de que ninguno de los dos cayera. 730 00:48:10,916 --> 00:48:12,650 ¿Por qué hacer esto? 731 00:48:14,052 --> 00:48:16,054 No tengo ni idea. 732 00:48:16,122 --> 00:48:21,060 Codicioso, leal a los amigos. 733 00:48:21,128 --> 00:48:26,066 Quiero que tu padre tenga una buena vida. 734 00:48:26,134 --> 00:48:27,634 Estoy sentado aquí. 735 00:48:27,702 --> 00:48:31,106 Acaban de declarar culpable a mi padre. 736 00:48:31,173 --> 00:48:32,841 Llegó a los titulares 737 00:48:32,908 --> 00:48:35,877 Está ahí mismo en la televisión. 738 00:48:35,945 --> 00:48:40,049 Y este grupo de personas. 739 00:48:40,117 --> 00:48:41,685 yo estaba bebiendo allí 740 00:48:41,753 --> 00:48:44,020 Uno de ellos seguía gritando: 741 00:48:44,088 --> 00:48:46,491 "¿No es ese tu padre?" Pero lo ignoré. 742 00:48:46,558 --> 00:48:48,559 Continué bebiendo. 743 00:48:48,627 --> 00:48:50,862 Pero este maldito bastardo, hombre, 744 00:48:50,929 --> 00:48:53,632 Este bastardo sigue gritando 745 00:48:53,700 --> 00:48:56,368 Hasta que todo el bar estuvo escuchando, 746 00:48:56,436 --> 00:48:58,037 Me volví hacia él. 747 00:48:58,105 --> 00:49:00,340 Quería darle un puñetazo en la maldita cara. 748 00:49:00,408 --> 00:49:03,477 Miré hacia la televisión. 749 00:49:03,545 --> 00:49:07,916 Miré directamente a la cara de mi padre... 750 00:49:07,984 --> 00:49:11,953 Dije: "No sé quién es esa persona". 751 00:49:15,325 --> 00:49:17,995 Luego dejé la universidad. 752 00:49:20,632 --> 00:49:22,700 nunca conoceré a charlotte 753 00:49:22,768 --> 00:49:24,602 Si no me hubiera mudado a casa. 754 00:49:24,670 --> 00:49:27,772 Mira a Hedwig. Ella es un genio. 755 00:49:27,841 --> 00:49:29,508 Lo sé... "Cállate". 756 00:49:29,576 --> 00:49:31,243 Lo que quiero decir es porque soy su padre. 757 00:49:31,311 --> 00:49:33,547 Pero ella es un genio y todo... 758 00:49:33,614 --> 00:49:35,282 Ella es una chica muy inteligente. 759 00:49:35,349 --> 00:49:39,787 Todas las cosas que yo nunca he hecho, ella las hace... 760 00:49:39,855 --> 00:49:41,789 Ella lo hará. 761 00:49:43,993 --> 00:49:46,562 Oliver, hay algo que realmente necesito... 762 00:49:46,629 --> 00:49:48,230 ¿Qué estás haciendo aquí? 763 00:49:48,298 --> 00:49:49,732 Sólo estamos recordando. 764 00:49:49,800 --> 00:49:52,469 Este es, este es Oliver. 765 00:49:52,536 --> 00:49:53,971 Hola Oliver. 766 00:49:54,039 --> 00:49:57,541 Hola. Este es mi amigo cristiano. 767 00:49:57,609 --> 00:49:59,544 Solíamos ir a la universidad aquí. 768 00:49:59,612 --> 00:50:01,746 ¿qué haces ahora? 769 00:50:01,814 --> 00:50:05,651 Christian es un atractivo hombre de negocios. 770 00:50:05,719 --> 00:50:07,353 No me gusta alardear. 771 00:50:07,421 --> 00:50:09,690 Y tú, ¿a qué te dedicas? 772 00:50:09,757 --> 00:50:14,194 Sólo soy un local de por aquí, 773 00:50:14,262 --> 00:50:16,331 - gente local. - No suenas como un ser humano. 774 00:50:16,398 --> 00:50:21,270 ¿Ah, de verdad? OK, me esfuerzo mucho para evitar que esto suceda. 775 00:50:22,405 --> 00:50:23,839 No, no, no. 776 00:50:26,377 --> 00:50:28,111 - En dos 1... - 2... 777 00:50:28,179 --> 00:50:29,914 - 2... - 3... 778 00:50:31,617 --> 00:50:32,817 caballo. 779 00:50:32,885 --> 00:50:34,785 - ¡delfín! - ¡No, no, no! 780 00:50:34,853 --> 00:50:36,788 - delfín. - ¿delfín? 781 00:50:36,856 --> 00:50:39,258 No estamos jugando con delfines. 782 00:50:41,896 --> 00:50:43,763 Eso es realmente impresionante. 783 00:50:43,831 --> 00:50:45,666 - ¡Impresionante! - Soy impresionante. 784 00:50:45,734 --> 00:50:47,434 Estoy fuera de mi alcance. 785 00:50:47,502 --> 00:50:49,937 ¿Dónde te quedarás esta noche? 786 00:50:50,005 --> 00:50:52,507 Ésta es una buena pregunta. 787 00:50:52,575 --> 00:50:56,479 De hecho, se suponía que íbamos a irnos a casa hace horas. 788 00:50:56,547 --> 00:50:57,980 ¿cuando? 789 00:50:58,048 --> 00:51:02,052 Probablemente unas cinco horas más o menos. 790 00:51:02,120 --> 00:51:05,122 Deberías pasar la noche con nosotros. 791 00:51:08,961 --> 00:51:11,463 En realidad somos hombres casados. 792 00:51:11,531 --> 00:51:13,232 ¿Importa? 793 00:51:14,434 --> 00:51:15,601 Para mí, lo es. ¡En efecto! 794 00:51:15,669 --> 00:51:17,804 Para mí, lo es. 795 00:51:21,142 --> 00:51:22,843 ¿Y tú? 796 00:51:24,313 --> 00:51:26,380 ¿Cómo estás? 797 00:51:36,393 --> 00:51:38,429 ¡Lo siento! 798 00:51:38,496 --> 00:51:39,964 ya no practico 799 00:51:40,031 --> 00:51:43,268 Estoy a punto de caerme. 800 00:51:46,572 --> 00:51:48,207 ¿qué hora es? 801 00:51:48,275 --> 00:51:49,976 Bueno... 802 00:51:51,645 --> 00:51:53,714 Son las dos y cuarto. 803 00:51:56,884 --> 00:51:58,853 Tenemos que regresar. 804 00:51:58,921 --> 00:52:01,889 Escucha, voy a buscar un poco de agua... 805 00:52:01,957 --> 00:52:04,159 - Necesitamos un plan. - beberé un poco de agua 806 00:52:04,227 --> 00:52:06,962 Le daremos como una hora. 807 00:52:07,030 --> 00:52:09,165 Le daremos dos horas. 808 00:52:09,233 --> 00:52:11,267 Necesitamos un plan. 809 00:52:11,335 --> 00:52:13,671 Ven aquí, hombre. 810 00:52:13,739 --> 00:52:15,773 Te extraño, hombre. 811 00:52:16,742 --> 00:52:18,977 -¿Oliver? - ¿Sí? 812 00:52:19,045 --> 00:52:21,380 No quiero crecer para siempre. 813 00:52:21,447 --> 00:52:24,617 - Es demasiado tarde, hombre. ——Nunca deberíamos crecer. 814 00:52:24,685 --> 00:52:26,386 Es demasiado tarde. 815 00:52:38,734 --> 00:52:40,936 ¿Dónde diablos has estado? 816 00:52:42,706 --> 00:52:45,475 Dios mío, estás genial, Anna. 817 00:52:47,078 --> 00:52:48,779 Debemos empezar. 818 00:52:48,846 --> 00:52:51,215 Dale unos minutos. 819 00:53:11,274 --> 00:53:12,974 ¿Qué pasó? 820 00:53:14,010 --> 00:53:17,113 No subí al avión. 821 00:53:18,115 --> 00:53:20,551 Gracia, puedes llamarme. 822 00:53:20,618 --> 00:53:22,319 Simplemente no estoy listo todavía. 823 00:53:24,222 --> 00:53:26,958 Christian, hay algo de lo que necesito hablarte. 824 00:53:27,026 --> 00:53:29,561 Llego tarde a la boda de mi padre, así que... 825 00:53:29,628 --> 00:53:31,330 Ah. 826 00:53:33,400 --> 00:53:35,034 ¿qué es? 827 00:53:35,102 --> 00:53:37,671 Puedo llamarte más tarde. 828 00:53:37,739 --> 00:53:40,674 No, no puedes volver a llamarme. Puedes decírmelo ahora. 829 00:53:40,742 --> 00:53:42,844 ¿Qué está sucediendo? 830 00:53:42,911 --> 00:53:44,545 Deberíamos hablar de eso más tarde. 831 00:53:44,613 --> 00:53:46,715 Grace, hablemos ahora. 832 00:53:46,783 --> 00:53:49,752 - ¿Qué está sucediendo? - No, no hagamos eso ahora. 833 00:53:49,819 --> 00:53:51,621 ¿Qué? 834 00:53:51,689 --> 00:53:55,391 Tú y yo nunca fuimos el uno para el otro, Christian. 835 00:53:55,459 --> 00:53:59,230 Nunca pude entenderte y nunca me dejaste entrar. 836 00:53:59,297 --> 00:54:02,334 - Yo sólo... - No hagas esto. 837 00:54:02,401 --> 00:54:03,835 ahora no. 838 00:54:03,903 --> 00:54:05,604 Vi a Richard otra vez. 839 00:54:05,671 --> 00:54:08,074 No hagas esto, no hagas esto. 840 00:54:12,614 --> 00:54:14,348 Lo siento. 841 00:54:14,415 --> 00:54:16,850 ¿Qué me estás diciendo? Has estado jodiendo a Richard. 842 00:54:16,918 --> 00:54:18,953 Mientras espero tu llegada 843 00:54:19,021 --> 00:54:21,489 ¿Te llama cada hora? ¿Qué carajo Richard? 844 00:54:21,557 --> 00:54:23,726 ¿Es esto lo que me estás diciendo ahora? 845 00:54:23,794 --> 00:54:26,695 Resulta que no es... 846 00:54:26,763 --> 00:54:29,499 He hecho todo por ti. 847 00:54:29,567 --> 00:54:31,268 Lo siento. 848 00:54:32,637 --> 00:54:34,172 No digas más. 849 00:54:34,239 --> 00:54:36,274 - Lo siento. -¡Deja de hablar! 850 00:54:36,341 --> 00:54:39,878 No digas eso. Estoy seguro de que crees que deberías arrepentirte. 851 00:54:41,881 --> 00:54:44,050 Eres un maldito mentiroso. 852 00:55:19,694 --> 00:55:22,195 Vamos, comencemos. 853 00:55:29,071 --> 00:55:31,006 ¿Qué estás haciendo? 854 00:55:36,614 --> 00:55:38,548 Felicidades. 855 00:55:38,616 --> 00:55:41,118 Hagamos esto. 856 00:55:41,186 --> 00:55:42,920 Poseer y mantener... 857 00:55:42,988 --> 00:55:44,688 Poseer y retener. 858 00:55:44,756 --> 00:55:47,158 - Para bien o para mal... - para bien o para mal. 859 00:55:47,226 --> 00:55:50,229 Para ricos o pobres... 860 00:55:50,297 --> 00:55:51,964 Para ricos o pobres. 861 00:55:52,032 --> 00:55:53,966 En la enfermedad y en la salud... 862 00:55:54,034 --> 00:55:55,869 En la enfermedad y en la salud. 863 00:55:55,937 --> 00:55:57,971 Hasta que la muerte nos separe. 864 00:55:58,039 --> 00:55:59,740 Hasta que la muerte nos separe. 865 00:55:59,807 --> 00:56:02,443 Christian, por favor trae el anillo. 866 00:56:02,511 --> 00:56:04,879 ¿Cristianismo? 867 00:56:04,947 --> 00:56:06,649 anillo. 868 00:56:20,232 --> 00:56:22,634 día de baile 869 00:56:32,681 --> 00:56:36,550 ¡Cristianismo! Vamos, baila. Baila conmigo, vamos. 870 00:56:38,120 --> 00:56:40,021 Está bien, vámonos. 871 00:56:57,844 --> 00:56:59,511 ¡Oye, oye! 872 00:56:59,579 --> 00:57:01,280 ¡Vamos, cariño! 873 00:57:25,844 --> 00:57:27,544 ♪ baile de salsa 874 00:58:06,225 --> 00:58:08,093 Eso es lindo, ¿no? 875 00:58:08,161 --> 00:58:09,796 ¿Qué opinas? 876 00:58:09,863 --> 00:58:12,498 Sí, muy hermosa. 877 00:58:12,566 --> 00:58:16,170 ¿No sientes ni una pizca de celos? 878 00:58:20,176 --> 00:58:21,776 ¿Qué estás haciendo? 879 00:58:21,844 --> 00:58:23,912 ¿Se lo has dicho a Oliver? 880 00:58:23,979 --> 00:58:25,848 No lo hiciste, ¿verdad? 881 00:58:27,551 --> 00:58:30,887 ¿Cómo pudiste hacerle esto al hombre que amas? 882 00:58:37,262 --> 00:58:40,966 Es un desastre. Su padre fue encarcelado. 883 00:58:41,034 --> 00:58:43,435 Quiero decirle. Realmente quiero decirle, 884 00:58:43,503 --> 00:58:45,504 Pero tengo que esperar tiempos mejores. 885 00:58:45,572 --> 00:58:47,874 Pero nunca has hecho eso, ¿verdad? 886 00:58:47,942 --> 00:58:52,680 ¿No crees que es cruel dejar que siga viviendo una mentira? 887 00:58:53,782 --> 00:58:55,082 Has conocido a nuestra familia. 888 00:58:55,150 --> 00:58:56,952 ¿Crees que tiene algo de malo? 889 00:58:57,019 --> 00:58:59,254 ¿Nuestra forma de vida? 890 00:59:00,389 --> 00:59:02,425 Por favor no nos molestes. 891 00:59:02,493 --> 00:59:05,495 Estamos muy felices. Dejémoslo así. 892 00:59:05,562 --> 00:59:09,466 Deberías decírselo esta noche. Merece ser conocido. 893 00:59:09,534 --> 00:59:12,770 No es necesario que tengas miedo de la verdad. 894 00:59:15,875 --> 00:59:19,845 ¡No debes tener miedo de esto, Charlotte! 895 00:59:22,650 --> 00:59:25,018 vamos. Hedwig necesitaba quedarse en cama. 896 00:59:25,086 --> 00:59:26,586 ¿No podemos quedarnos un poco más? 897 00:59:26,654 --> 00:59:28,389 Ya pasó tu hora de dormir. 898 00:59:28,457 --> 00:59:29,857 ¿Desde cuándo tengo hora de dormir? 899 00:59:29,925 --> 00:59:32,260 - ¿Hora de dormir? Ella aún no tiene 12 años. - ¡Aún no tengo 12 años! 900 00:59:32,327 --> 00:59:34,163 Tienes que ir a la escuela mañana. 901 00:59:34,230 --> 00:59:35,664 ¿Vienes? 902 00:59:35,732 --> 00:59:37,634 Voy a quedarme un poco más. 903 00:59:37,701 --> 00:59:40,136 - ¿Cómo vas a llegar a casa? - Puedo caminar. 904 00:59:40,204 --> 00:59:41,638 ¿Por qué no vienes ahora? 905 00:59:41,705 --> 00:59:43,641 Christian se irá en unos días. 906 00:59:43,708 --> 00:59:46,577 - ¿No podrás verlo mañana? - ¿qué sucede contigo? 907 00:59:46,645 --> 00:59:48,914 Está bien, estaré contigo. 908 00:59:48,981 --> 00:59:50,882 - No tienes que hacer esto. - Quiero quedarme. 909 00:59:50,950 --> 00:59:53,819 ¿Quieres quedarte? Está bien. Te vas a casa, Hedwig. 910 00:59:53,887 --> 00:59:56,722 - ¿Podemos quedarnos un poco más? - Mamá y papá pueden. 911 01:00:01,763 --> 01:00:04,132 Walter, ¿puedes llevar a Hedwig a casa? 912 01:00:04,200 --> 01:00:05,633 Sí, no te preocupes. 913 01:00:05,701 --> 01:00:09,505 Papá, ¿es aquí donde te quedaste toda la noche? 914 01:00:09,573 --> 01:00:11,540 Dame la botella. 915 01:00:11,608 --> 01:00:14,911 - No puedo hacer eso, señor. - Dame la maldita botella. 916 01:00:14,979 --> 01:00:16,680 Lo siento, señor. 917 01:00:19,151 --> 01:00:20,851 Hola, buen chico. 918 01:00:23,021 --> 01:00:24,456 Vete al diablo. 919 01:00:24,524 --> 01:00:26,658 Oye, ¿cómo estuvo tu noche? 920 01:01:04,504 --> 01:01:06,406 No puedo encontrar a Christian. 921 01:01:06,474 --> 01:01:08,308 Probablemente yendo a la cama. Vámonos a casa. 922 01:01:08,376 --> 01:01:10,076 Echaré un vistazo al interior de la casa. 923 01:01:10,144 --> 01:01:11,579 ¡Vamos, Oliver! 924 01:01:11,647 --> 01:01:14,048 Me tomaré un segundo. promesa. 925 01:01:15,484 --> 01:01:17,386 Un segundo. 926 01:01:30,035 --> 01:01:31,736 ¡Cristianismo! 927 01:01:37,778 --> 01:01:39,512 ¿Cristianismo? 928 01:02:05,444 --> 01:02:07,144 ¿Cómo estás? 929 01:02:15,689 --> 01:02:19,293 ¿Sabes qué es esta habitación? 930 01:02:19,361 --> 01:02:21,762 ¿Cuánto vino bebiste? 931 01:02:22,497 --> 01:02:24,199 adivinar. 932 01:02:24,266 --> 01:02:25,967 No lo sé, hombre. 933 01:02:26,035 --> 01:02:27,802 Sigue adivinando 934 01:02:34,846 --> 01:02:37,914 Hombre, deberíamos traerte un poco de agua. 935 01:02:41,420 --> 01:02:44,757 Esto... esto es lo que ella hizo. 936 01:02:48,728 --> 01:02:53,032 Ella me llamó cinco veces esa noche. 937 01:02:53,100 --> 01:02:58,339 Pensé que era sólo otra de ella... ya sabes. 938 01:02:58,407 --> 01:03:03,245 Su última llamada fue 15 minutos antes de que yo llegara a casa. 939 01:03:03,312 --> 01:03:05,581 No le devolví la llamada. 940 01:03:07,151 --> 01:03:10,554 No he estado aquí desde entonces. 941 01:03:13,892 --> 01:03:15,326 ¿Oliver? 942 01:03:15,394 --> 01:03:17,095 ¿Sí? 943 01:03:20,333 --> 01:03:22,001 elegante... 944 01:03:23,370 --> 01:03:25,071 Gracia me dejó. 945 01:03:27,041 --> 01:03:28,742 maldita sea. 946 01:03:36,019 --> 01:03:37,453 ¿Estás bien? 947 01:03:37,520 --> 01:03:39,221 No, en realidad no. 948 01:03:48,099 --> 01:03:49,533 ¿Qué? 949 01:03:49,601 --> 01:03:51,770 - Eh... - ¿Qué es esto? 950 01:03:53,105 --> 01:03:56,275 Charlotte aún no te lo ha dicho, ¿verdad? 951 01:03:57,778 --> 01:03:59,679 ¿Dime qué? 952 01:04:05,854 --> 01:04:09,524 No quiero ser yo quien haga eso. 953 01:04:55,480 --> 01:04:57,814 ¡Déjalo ir, déjalo ir! 954 01:05:00,653 --> 01:05:02,554 ¡Maldito bastardo! 955 01:05:02,621 --> 01:05:04,256 ¡Sáquenlo! 956 01:05:04,324 --> 01:05:06,926 ¿me puedes ayudar? ¡Enrique! 957 01:05:09,263 --> 01:05:10,697 ¡Oliver! 958 01:05:10,765 --> 01:05:12,399 Mantente alejado de mí. 959 01:05:12,466 --> 01:05:14,435 Óliver, por favor. ¡por favor! 960 01:05:14,503 --> 01:05:17,038 ¡Quita tus malditas manos de encima! 961 01:05:21,744 --> 01:05:23,779 ¿Por qué no me lo dices? 962 01:05:24,515 --> 01:05:26,215 Lo siento. 963 01:05:27,518 --> 01:05:29,787 ¿Recuerdas cómo fue eso? 964 01:05:29,854 --> 01:05:33,357 Recién empezamos a conocernos. 965 01:05:33,425 --> 01:05:35,060 Estás borracho la mitad del tiempo. 966 01:05:35,127 --> 01:05:37,028 Y casi no hay conexión. 967 01:05:37,096 --> 01:05:39,197 ¿Esto te da una excusa para follarte a otras personas? 968 01:05:39,265 --> 01:05:41,734 - ¡No! Yo solo... - ¿Estás enamorada de él? 969 01:05:41,802 --> 01:05:43,769 ¿Estás enamorada de él? 970 01:05:45,006 --> 01:05:46,707 Sí. 971 01:05:54,283 --> 01:05:56,986 Pensé que estabas enamorado de mí. 972 01:05:57,053 --> 01:05:59,955 aún no. Bueno, en realidad no. 973 01:06:02,526 --> 01:06:04,661 ¿No precisamente? 974 01:06:04,729 --> 01:06:06,430 Lo siento. 975 01:06:07,366 --> 01:06:09,233 ¡Oh, qué carajo! 976 01:06:09,301 --> 01:06:12,671 - Estoy enamorado de ti ahora. - ¡Déjame ir! 977 01:06:12,739 --> 01:06:15,240 Quita tus malditas manos de encima. 978 01:06:15,308 --> 01:06:17,810 - ¿Cuánta gente lo sabe? - Nadie. 979 01:06:17,878 --> 01:06:21,115 ¿Cuánta gente lo sabe? No me mientas. 980 01:06:21,182 --> 01:06:22,883 Lo siento. 981 01:06:24,653 --> 01:06:26,354 Lo lamento. 982 01:06:28,324 --> 01:06:32,395 Me dejaste vivir en esta ciudad con ese hombre. 983 01:06:32,462 --> 01:06:33,896 Me hiciste trabajar para él. 984 01:06:33,964 --> 01:06:36,500 ¡Tomé su maldito dinero! 985 01:06:36,567 --> 01:06:39,436 - ¿Cómo pudiste hacerme esto? - Lo siento. 986 01:06:39,504 --> 01:06:42,573 ¿Cómo diablos pudiste hacerle esto a alguien que amas? 987 01:06:42,641 --> 01:06:44,876 - Lo lamento. - Oh, soy un idiota. 988 01:06:44,943 --> 01:06:46,845 No digas eso. 989 01:06:46,913 --> 01:06:50,182 - No digas eso. - Qué idiota soy. 990 01:06:53,054 --> 01:06:55,889 Si lo amas, ¿por qué sigues conmigo? 991 01:06:56,691 --> 01:06:58,392 Oliver, yo... 992 01:07:01,163 --> 01:07:04,099 Porque cuando su esposa se suicidó 993 01:07:04,167 --> 01:07:06,134 Él no te volverá a ver 994 01:07:06,202 --> 01:07:08,771 Soy la segunda mejor opción, ¿verdad? 995 01:07:14,512 --> 01:07:16,180 Jesús. 996 01:07:24,958 --> 01:07:27,159 Oh, Jesús. 997 01:07:27,962 --> 01:07:30,163 Oliver, basta. 998 01:07:30,231 --> 01:07:31,898 Oh, Jesús. 999 01:07:32,633 --> 01:07:34,335 ¡Ay, Jesús! 1000 01:07:36,138 --> 01:07:37,538 ¿Oliver? 1001 01:07:37,606 --> 01:07:40,509 Por favor dime que no es porque estés embarazada. 1002 01:07:43,179 --> 01:07:47,183 Charlotte, dime que no es porque estés embarazada. 1003 01:07:47,251 --> 01:07:49,620 -Oliver, por favor para. - responde a las preguntas. 1004 01:07:49,688 --> 01:07:51,122 Te lo ruego. 1005 01:07:51,189 --> 01:07:53,057 ¡Responde la puta pregunta! 1006 01:07:53,125 --> 01:07:55,327 Sí, estoy embarazada. 1007 01:08:00,534 --> 01:08:02,735 ¿Y Hedwig? 1008 01:08:02,803 --> 01:08:04,505 Sí. 1009 01:08:08,076 --> 01:08:09,978 - Entonces... -Oliver... 1010 01:08:11,680 --> 01:08:13,815 - Por favor. - ¡Déjame ir! 1011 01:08:14,818 --> 01:08:16,519 ¡Oliver! 1012 01:08:18,889 --> 01:08:20,624 ¡Oliver! 1013 01:09:23,366 --> 01:09:25,634 Charlotte, no sé nada de Hedwig. 1014 01:09:25,702 --> 01:09:27,470 Eres repugnante. 1015 01:09:27,538 --> 01:09:29,205 Lo siento. 1016 01:09:30,307 --> 01:09:32,676 No te atrevas a decírselo a Hedwig. 1017 01:09:56,839 --> 01:09:58,474 Ey. 1018 01:09:58,541 --> 01:10:00,276 Oye, eh... 1019 01:10:04,982 --> 01:10:07,217 ¿estás bien? ¿Dónde estás? 1020 01:10:15,862 --> 01:10:17,329 ¿Oye, Ollie? 1021 01:10:17,397 --> 01:10:20,366 Hijo, ¿por qué no te vas a casa? 1022 01:10:24,239 --> 01:10:26,040 Estaré allí pronto. 1023 01:10:26,107 --> 01:10:29,277 Bueno, él vive en un motel. 1024 01:10:29,345 --> 01:10:32,280 Me pidió que le trajera algo de ropa. 1025 01:10:32,348 --> 01:10:33,581 Déjame ir. 1026 01:10:33,649 --> 01:10:35,952 No, no creo que sea una buena idea, cariño. 1027 01:10:36,019 --> 01:10:37,520 Échale un vistazo y no te preocupes. 1028 01:10:37,587 --> 01:10:41,558 Tendré una buena charla con él. Él volverá a casa. 1029 01:10:41,626 --> 01:10:43,327 ¿Qué está sucediendo? 1030 01:10:47,666 --> 01:10:49,535 ¿Por qué papá vive en un motel? 1031 01:10:49,602 --> 01:10:51,437 Hedwig, ¿por qué no te bañas? 1032 01:10:51,504 --> 01:10:53,172 ¿Tomamos el autobús juntos? 1033 01:10:53,239 --> 01:10:54,908 Mamá, ¿qué pasó? 1034 01:10:54,976 --> 01:10:59,512 - todo está bien. - Date prisa, llegarás tarde. 1035 01:11:48,672 --> 01:11:52,376 Tu madre una vez me dejó por otra persona. 1036 01:11:55,680 --> 01:11:59,251 Me dijo que se enamoró de este pintor. 1037 01:11:59,318 --> 01:12:02,722 Él le enseñó a dibujar la vida y otras cosas. 1038 01:12:03,957 --> 01:12:06,325 ella dijo que lo sentía 1039 01:12:06,393 --> 01:12:09,596 Ella nunca me amó realmente. 1040 01:12:13,602 --> 01:12:15,303 tienes hambre? 1041 01:12:16,172 --> 01:12:17,840 No. 1042 01:12:22,312 --> 01:12:24,548 ¿Quieres hablar? 1043 01:12:29,221 --> 01:12:31,122 No. 1044 01:12:32,491 --> 01:12:35,627 Entonces me lancé a mi trabajo. 1045 01:12:35,695 --> 01:12:39,699 Henry y yo iniciamos un negocio juntos. 1046 01:12:39,767 --> 01:12:45,473 Entonces, un día, tu madre regresó. 1047 01:12:45,540 --> 01:12:50,145 Está cansado de ella, se ha pasado a otra persona. 1048 01:12:50,213 --> 01:12:55,084 Entonces dije que olvidaría todo esto. 1049 01:12:55,152 --> 01:12:57,220 Deberíamos empezar de nuevo. 1050 01:12:57,287 --> 01:12:59,189 Así lo hicimos. 1051 01:13:02,327 --> 01:13:05,530 Naciste unos años después. 1052 01:13:07,600 --> 01:13:09,802 Sólo me quedan unos años con tu madre. 1053 01:13:09,870 --> 01:13:11,604 Antes de morir, pero... 1054 01:13:13,240 --> 01:13:17,577 Fueron unos años estupendos. 1055 01:13:20,249 --> 01:13:22,650 No puedo perdonarla. 1056 01:13:24,286 --> 01:13:26,188 ¿por qué no? 1057 01:13:28,892 --> 01:13:30,894 Ya no puedo confiar en ella. 1058 01:13:30,961 --> 01:13:32,662 seguro. 1059 01:13:35,066 --> 01:13:37,168 Eso fue hace mucho tiempo. 1060 01:13:37,235 --> 01:13:40,672 Erais personas diferentes entonces. 1061 01:13:41,807 --> 01:13:45,378 Todo el mundo tiene una historia como ésta, Oliver. 1062 01:13:46,246 --> 01:13:48,381 Es tan antiguo como las montañas. 1063 01:13:49,650 --> 01:13:51,552 Oye, Greg dijo que estaba enfermo. 1064 01:13:51,619 --> 01:13:54,121 Necesito que lo recojas a las 11 en punto. 1065 01:13:54,189 --> 01:13:56,624 - ¿historia? - Sí, por hoy. 1066 01:13:57,493 --> 01:13:59,394 Esa era la clase de Hedwig. 1067 01:14:00,229 --> 01:14:02,364 ¿Qué hay de malo en esto? 1068 01:14:10,741 --> 01:14:14,712 Por un lado, tenemos la revolución industrial; 1069 01:14:14,780 --> 01:14:20,485 Por otro lado, tenemos el movimiento romántico en el arte. 1070 01:14:20,553 --> 01:14:24,457 - Bueno, en este cuadro... - ¿Qué hiciste? 1071 01:14:29,064 --> 01:14:31,666 Turner no fue el único pintor 1072 01:14:31,734 --> 01:14:33,835 Representando la post-Ilustración... 1073 01:14:33,903 --> 01:14:35,770 Cuéntame qué hiciste. 1074 01:14:35,838 --> 01:14:38,441 En este cuadro Joseph Wright... 1075 01:14:38,508 --> 01:14:41,210 - ¿Le engañaste? 1076 01:14:41,278 --> 01:14:42,946 ¿Es eso lo que hiciste? 1077 01:14:43,014 --> 01:14:46,750 Hedwig, ¿podemos hablar afuera? 1078 01:14:46,818 --> 01:14:49,420 - Lo hiciste, ¿no? - Hedwig, detente. 1079 01:14:49,488 --> 01:14:51,356 - Detente ahora. - Lo engañaste. 1080 01:14:51,423 --> 01:14:53,259 ¡callarse la boca! Deja de reírte. 1081 01:14:53,326 --> 01:14:55,327 - Hedwig... - ¡Deja de reírte! 1082 01:14:55,395 --> 01:14:57,697 - No es gracioso. - Hedwig, detente. 1083 01:14:57,765 --> 01:14:59,332 ¡Te odio! 1084 01:14:59,400 --> 01:15:01,568 - ¡Afuera, ahora! - ¡maldita sea! 1085 01:15:04,873 --> 01:15:06,841 ¡Cierra la puta boca! 1086 01:15:09,479 --> 01:15:11,613 ¡Edwig, vuelve! 1087 01:15:12,815 --> 01:15:14,517 ¡Eduvigis! 1088 01:15:31,405 --> 01:15:33,339 ¿Qué deseas? 1089 01:15:33,407 --> 01:15:35,575 Walt, por favor. 1090 01:15:38,146 --> 01:15:42,016 Lamento todo lo que pasó. 1091 01:15:53,831 --> 01:15:56,834 Me gustaría crear un fideicomiso para Hedwig. 1092 01:15:58,470 --> 01:16:00,105 ¿Qué vas a? 1093 01:16:00,173 --> 01:16:01,940 Eso es justo. 1094 01:16:02,008 --> 01:16:03,909 Esto es público. 1095 01:16:03,976 --> 01:16:07,714 Ella se lo merece y todos ustedes lo merecen, su parte justa. 1096 01:16:07,781 --> 01:16:10,117 quiero asegurarme 1097 01:16:10,185 --> 01:16:12,386 Estáis todos muy cómodos. 1098 01:16:13,555 --> 01:16:15,457 Piérdete, Enrique. 1099 01:16:16,192 --> 01:16:18,526 Vatio... 1100 01:16:18,594 --> 01:16:21,564 Entiendo que estés enojado conmigo 1101 01:16:21,631 --> 01:16:24,934 Pero Hedwig no merecía sufrir. 1102 01:16:25,001 --> 01:16:26,436 Ella no lo hará. 1103 01:16:26,504 --> 01:16:28,638 Nos aseguraremos de ello. 1104 01:16:32,177 --> 01:16:35,546 Ya le has hecho suficiente daño a esta familia. 1105 01:16:35,614 --> 01:16:38,751 Entonces ¿por qué no sales de esta ciudad? 1106 01:16:38,818 --> 01:16:41,821 ¿Limpiemos el desorden? 1107 01:16:53,136 --> 01:16:56,004 ¿Sabes qué es un milagro, Henry? 1108 01:16:56,072 --> 01:17:00,543 No hay rastro de ti en Hedwig. Ninguno, gracias a Dios. 1109 01:17:00,611 --> 01:17:03,046 Ella es la dama de Oliver. 1110 01:17:03,114 --> 01:17:05,482 ¡Aléjate de nuestras vidas! 1111 01:17:21,469 --> 01:17:23,171 Hola. 1112 01:17:24,339 --> 01:17:26,707 Ey. 1113 01:17:26,775 --> 01:17:29,278 ¿No se supone que deberías estar en la escuela? 1114 01:17:29,345 --> 01:17:31,046 Sí. 1115 01:17:33,017 --> 01:17:35,418 ¿Sigues esperando a tu papá? 1116 01:17:35,486 --> 01:17:37,755 Sí. 1117 01:17:37,823 --> 01:17:39,723 Él no está en eso. 1118 01:17:43,796 --> 01:17:46,898 Quizás se haya ido a casa. 1119 01:17:46,966 --> 01:17:49,869 No, sus cosas todavía están ahí. Lo miré. 1120 01:18:00,549 --> 01:18:03,819 ¿Tu pato tiene nombre? 1121 01:18:03,887 --> 01:18:07,389 Es un pato, Christian. ¿Por qué tiene un nombre? 1122 01:18:07,457 --> 01:18:11,261 ¿Entonces sigues diciendo "eso"? 1123 01:18:11,329 --> 01:18:14,799 Sí, o "tú" cuando le hablo. 1124 01:18:18,136 --> 01:18:21,940 Creo que deberías pensar en un nombre para ella. 1125 01:18:22,008 --> 01:18:23,675 ¿Cómo qué? 1126 01:18:24,645 --> 01:18:26,045 Afortunado. 1127 01:18:28,916 --> 01:18:30,751 ¿Por qué? 1128 01:18:30,819 --> 01:18:34,689 Porque mi padre le disparó y ella sobrevivió. 1129 01:18:40,464 --> 01:18:42,598 Afortunado. 1130 01:18:42,666 --> 01:18:44,667 Pato afortunado. 1131 01:18:52,378 --> 01:18:54,112 Eres un bastardo. 1132 01:18:55,849 --> 01:18:57,716 Sí, de hecho lo soy. 1133 01:19:06,361 --> 01:19:07,995 ¿Quieres besarme? 1134 01:19:08,063 --> 01:19:09,597 ¿Qué? 1135 01:19:09,665 --> 01:19:11,333 No importa. 1136 01:19:11,401 --> 01:19:15,237 He tenido relaciones sexuales antes. Sé qué hacer. 1137 01:19:15,305 --> 01:19:17,307 No se lo diré a nadie. 1138 01:19:17,374 --> 01:19:20,810 ¡No! ¿Qué estás haciendo? ¡No! ¡Dios mío, Hedwig! 1139 01:19:20,878 --> 01:19:22,613 - Lo siento. - No, no... 1140 01:19:22,681 --> 01:19:24,114 Soy un idiota. ¡Lo siento! 1141 01:19:24,182 --> 01:19:27,819 - No, no lo eres. - ¡Qué idiota soy! 1142 01:19:27,887 --> 01:19:29,955 - ¡Estúpido idiota! Lo siento. - Eduviges. ¿Eduvigis? 1143 01:19:30,022 --> 01:19:32,058 No lo entiendes. 1144 01:19:39,300 --> 01:19:41,234 Cuéntame qué pasó. 1145 01:19:49,379 --> 01:19:51,113 ¿por favor? 1146 01:19:51,181 --> 01:19:52,882 dime. por favor. 1147 01:20:46,380 --> 01:20:48,081 ¿papá? 1148 01:20:49,785 --> 01:20:51,686 ¡No, papá! 1149 01:20:51,753 --> 01:20:53,454 ¡Papá, por favor! 1150 01:21:02,533 --> 01:21:03,700 ¡papá! 1151 01:21:03,767 --> 01:21:05,803 No puedo hablar contigo ahora. 1152 01:21:05,870 --> 01:21:08,038 Por favor vete a casa. 1153 01:21:08,106 --> 01:21:10,008 Cristian me dijo. 1154 01:21:12,611 --> 01:21:14,312 No importa. 1155 01:21:15,248 --> 01:21:16,615 No, no lo es. 1156 01:21:16,683 --> 01:21:19,618 ¿No puedes simplemente fingir que no te diste cuenta? 1157 01:21:19,686 --> 01:21:21,621 No. 1158 01:21:21,689 --> 01:21:23,223 ¡Soy tu hija! 1159 01:21:23,291 --> 01:21:26,527 - No, no lo eres. - ¡Tú me criaste! 1160 01:21:26,595 --> 01:21:28,830 No, eres su hija. 1161 01:21:29,998 --> 01:21:32,000 Creo que deberías ser feliz. 1162 01:21:32,068 --> 01:21:33,635 Tuvo mucho éxito. 1163 01:21:33,703 --> 01:21:35,972 El es muy rico. Él se asegurará de que vivas una buena vida. 1164 01:21:36,040 --> 01:21:38,041 No quiero ser hija de otra persona. 1165 01:21:38,109 --> 01:21:39,843 No tienes elección. 1166 01:21:39,910 --> 01:21:43,647 ¡Solo quiero reunir a nuestra familia! 1167 01:21:43,715 --> 01:21:45,116 No importa. 1168 01:21:45,183 --> 01:21:47,385 No importa. Tu madre cuidará de ti. 1169 01:21:47,453 --> 01:21:49,888 No, no eres mamá, eres tú. 1170 01:21:49,956 --> 01:21:52,892 Papá, ¿por qué no puedes fingir? 1171 01:21:54,261 --> 01:21:55,962 ¡No! 1172 01:21:56,029 --> 01:21:58,298 - No, papá. Realmente te necesito. - Tengo que irme. 1173 01:21:58,366 --> 01:22:00,367 - Realmente te necesito. - Me tengo que ir, Hedwig. 1174 01:22:00,435 --> 01:22:02,470 -Déjame ir, ¿vale? - Te lo ruego. 1175 01:22:02,538 --> 01:22:04,172 ¡No me atrevo a mirarte! 1176 01:22:04,240 --> 01:22:05,640 ¿papá? 1177 01:22:05,708 --> 01:22:08,978 ¿Sabes que no puedo mirarte? 1178 01:22:09,045 --> 01:22:10,946 ¡Déjame en paz! 1179 01:22:20,826 --> 01:22:23,195 ¿papá? 1180 01:22:23,263 --> 01:22:24,396 ¡papá! 1181 01:22:26,666 --> 01:22:28,168 ¡papá! 1182 01:22:34,876 --> 01:22:36,577 ¡papá! 1183 01:22:57,136 --> 01:23:00,439 - ¡Shh! 1184 01:23:03,611 --> 01:23:05,312 Adiós, afortunado. 1185 01:23:07,415 --> 01:23:11,686 Debes irte ahora. Ya no puedo cuidar de ti. 1186 01:23:11,753 --> 01:23:14,022 Sé que puedes volar. 1187 01:23:14,090 --> 01:23:16,725 ¡por favor! ¿Puedes volar? 1188 01:23:16,793 --> 01:23:18,862 ¡Vamos, vamos, vamos! 1189 01:23:18,929 --> 01:23:20,563 Puedes hacerlo. 1190 01:23:20,631 --> 01:23:22,866 ¡Vamos, por favor! por favor vuela 1191 01:23:27,239 --> 01:23:29,674 Aprende a volar para mí. 1192 01:23:30,610 --> 01:23:32,677 ¡volar! 1193 01:23:47,062 --> 01:23:49,397 Más allá del Mar del Coral, 1194 01:23:49,465 --> 01:23:51,800 donde se espera una disipación completa 1195 01:23:51,868 --> 01:23:53,702 Mañana a la hora del almuerzo. 1196 01:23:53,770 --> 01:23:56,406 Hoy, varios suburbios costeros están sintiendo las consecuencias del desastre, 1197 01:23:56,474 --> 01:23:59,142 Las líneas eléctricas todavía están caídas en algunas áreas, 1198 01:23:59,210 --> 01:24:01,746 500 viviendas dañadas. 1199 01:24:01,813 --> 01:24:03,447 Es demasiado pronto para decirlo ahora. 1200 01:24:03,515 --> 01:24:05,550 Cuánto podría costar el daño. 1201 01:26:46,543 --> 01:26:48,211 Estoy buscando a Hedwig Finch. 1202 01:26:48,278 --> 01:26:50,279 - ¿Estás relacionado? - Sí, soy su padre. 1203 01:26:50,347 --> 01:26:51,915 Dirígete al mostrador de información en el 1er piso. 1204 01:27:53,156 --> 01:27:54,890 - ¿El señor y la señora Finch? - Sí. 1205 01:27:54,958 --> 01:27:58,228 Hola, soy el Dr. Chandran. ¿Por qué no hay asientos? 1206 01:27:58,296 --> 01:27:59,729 ¿Cómo está ella? 1207 01:27:59,797 --> 01:28:01,665 Ella permanece en estado crítico. 1208 01:28:01,732 --> 01:28:04,335 Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo pero es difícil decirlo ahora. 1209 01:28:04,403 --> 01:28:05,836 ¿Estará bien? 1210 01:28:05,904 --> 01:28:08,640 No tengo ni idea. Lo siento. Sólo nos queda esperar... 1211 01:28:16,083 --> 01:28:17,517 Ella no puede morir. 1212 01:28:17,585 --> 01:28:19,954 -¿Oliver? -¡Ella no puede morir! 1213 01:28:20,021 --> 01:28:21,455 Óliver. 1214 01:28:21,523 --> 01:28:25,393 ¡Le dije que no quería mirarla! 1215 01:28:25,461 --> 01:28:27,529 No importa. 1216 01:28:27,597 --> 01:28:29,432 ¿Qué hice? 1217 01:28:29,499 --> 01:28:31,500 ¿Qué hice? 1218 01:28:33,003 --> 01:28:34,771 Shh. 1219 01:28:34,839 --> 01:28:37,274 - La empujé. - Detener. 1220 01:28:37,342 --> 01:28:39,444 Todo estará bien. 1221 01:28:41,413 --> 01:28:43,047 ¡Lo siento! 1222 01:28:43,115 --> 01:28:44,683 Tienes que ser fuerte por ella. 1223 01:28:44,751 --> 01:28:47,553 Ella necesita que seamos fuertes ahora. 1224 01:28:47,621 --> 01:28:50,290 Shh. Todo estará bien, todo estará bien. 1225 01:28:50,358 --> 01:28:53,460 Todo estará bien.